1 00:04:16,540 --> 00:04:17,660 Bem vindo Sr. Hendrik 2 00:04:18,450 --> 00:04:19,660 Desculpe pela sua perda... 3 00:04:19,830 --> 00:04:21,500 É realmente uma tragédia que 4 00:04:21,580 --> 00:04:23,500 uma atriz famosa de Hollywood como Olivia 5 00:04:24,290 --> 00:04:25,700 encontrou seu fim em nosso país. 6 00:04:26,000 --> 00:04:28,330 E colocamos nosso melhor oficial no caso. 7 00:04:28,580 --> 00:04:30,330 Qual é o progresso? 8 00:04:38,330 --> 00:04:40,200 A causa da morte no caso de Olivia é 9 00:04:40,200 --> 00:04:41,120 CDI 10 00:04:41,290 --> 00:04:43,120 Intoxicação Combinada por Drogas 11 00:04:43,120 --> 00:04:44,910 Depois de tomar a vacina, 12 00:04:45,000 --> 00:04:46,120 Não devemos tomar analgésicos. 13 00:04:46,200 --> 00:04:49,040 pois pode ser fatal. 14 00:04:49,290 --> 00:04:50,450 Da mesma forma, no caso de Olivia 15 00:04:50,500 --> 00:04:51,830 encontramos 2 drogas no corpo dela; 16 00:04:52,080 --> 00:04:54,040 Um deles é o LSD. 17 00:04:54,450 --> 00:04:55,700 com o qual eles adicionaram suco a ela. 18 00:04:55,700 --> 00:04:57,080 Qual é a outra droga? 19 00:04:57,290 --> 00:04:58,290 Ainda não sabemos. 20 00:04:58,580 --> 00:05:00,540 Enviamos amostras para um laboratório especial. 21 00:05:01,160 --> 00:05:03,410 Não podemos ter certeza até que os relatórios voltem 22 00:05:03,580 --> 00:05:04,330 Então, por enquanto, 23 00:05:04,700 --> 00:05:05,910 É uma droga misteriosa. 24 00:05:29,290 --> 00:05:30,040 Yashoda! 25 00:05:36,410 --> 00:05:37,870 Seu relatório do primeiro trimestre está aqui. 26 00:05:38,160 --> 00:05:39,870 Seu bebê está saudável 27 00:05:39,950 --> 00:05:41,080 Então, você vai embora amanhã? 28 00:05:43,080 --> 00:05:44,870 Você me ouviu? 29 00:05:47,660 --> 00:05:49,500 Não posso ficar aqui 30 00:05:49,700 --> 00:05:50,790 e entregar o bebê? 31 00:05:50,910 --> 00:05:52,620 O que é essa conversa boba? 32 00:05:52,790 --> 00:05:55,000 O bebê que você carrega pertence a bilionários. 33 00:05:55,410 --> 00:05:58,040 Eles não vão tolerar a sua gravidez numa favela. 34 00:06:01,330 --> 00:06:02,370 Não pense demais. 35 00:06:03,830 --> 00:06:05,160 Você precisa do dinheiro, 36 00:06:05,200 --> 00:06:06,330 Eles precisam do bebê. 37 00:06:06,580 --> 00:06:08,410 Você viverá como uma rainha lá. 38 00:06:08,450 --> 00:06:10,080 Sala de ar condicionado, TV, 39 00:06:10,080 --> 00:06:11,620 Comida na hora certa, remédios, 40 00:06:11,750 --> 00:06:12,870 Eles vão te dar tudo. 41 00:06:12,950 --> 00:06:15,830 Você receberá 50% do pagamento antes de partir amanhã. 42 00:06:16,120 --> 00:06:16,910 OK? 43 00:06:17,370 --> 00:06:18,370 Esteja pronto para sair. 44 00:06:23,200 --> 00:06:24,160 Ouça, garota! 45 00:06:24,250 --> 00:06:26,160 Preciso te contar uma coisa. 46 00:06:26,620 --> 00:06:29,410 O médico está mentindo sobre seus relatórios estarem bem. 47 00:06:29,750 --> 00:06:31,620 Eu a ouvi conversando com outro médico. 48 00:06:32,700 --> 00:06:33,500 O que ela disse? 49 00:06:33,700 --> 00:06:35,870 Que seu útero está muito fraco... 50 00:06:36,450 --> 00:06:38,080 e que você pode nunca mais engravidar. 51 00:06:38,660 --> 00:06:41,410 Este pode muito bem ser o seu último. 52 00:06:42,330 --> 00:06:43,950 Se conseguirmos que você faça esse trabalho, 53 00:06:43,950 --> 00:06:45,950 O médico será bem pago Eu também. 54 00:06:47,080 --> 00:06:47,950 Mas... 55 00:06:48,200 --> 00:06:51,450 mas você me lembra minha própria filha. 56 00:06:52,330 --> 00:06:53,370 Eu tive que te contar. 57 00:06:54,370 --> 00:06:55,870 Por favor, pense bem. 58 00:06:56,120 --> 00:06:57,870 Você tem que fazer isso? 59 00:06:58,410 --> 00:06:59,660 Sim 60 00:07:01,120 --> 00:07:03,830 É a única maneira de poder pagar a cirurgia da minha irmã 61 00:07:03,910 --> 00:07:05,830 E salve a vida dela 62 00:07:07,660 --> 00:07:09,120 Eu não tenho escolha 63 00:07:35,040 --> 00:07:35,580 Quem está aí? 64 00:07:35,620 --> 00:07:36,790 Estou aqui para verificar a conexão do gás. 65 00:07:37,200 --> 00:07:38,120 Agora não, venha mais tarde. 66 00:07:38,250 --> 00:07:40,660 Isso deve ser feito agora. Caso contrário, você não terá suprimento. 67 00:07:42,200 --> 00:07:43,080 Tudo bem. 68 00:07:49,120 --> 00:07:49,830 Terminei. 69 00:07:50,910 --> 00:07:51,580 Sua bolsa...? 70 00:07:51,950 --> 00:07:52,830 É seu 71 00:07:52,870 --> 00:07:54,250 O dinheiro também está nele. 72 00:07:54,290 --> 00:07:56,250 O carro está esperando Você tem 5 minutos 73 00:07:56,330 --> 00:07:58,250 Vamos 74 00:08:11,080 --> 00:08:11,660 Yashoda... 75 00:08:11,870 --> 00:08:12,580 Priya... 76 00:08:13,620 --> 00:08:15,370 Você queria que eu viesse imediatamente. 77 00:08:15,830 --> 00:08:17,370 O dinheiro está nesta bolsa... 78 00:08:18,040 --> 00:08:18,950 Como assim? 79 00:08:19,000 --> 00:08:20,950 Quem deu para você? 80 00:08:22,200 --> 00:08:22,950 Não importa isso. 81 00:08:23,200 --> 00:08:25,120 Não estarei aqui por um tempo. 82 00:08:25,410 --> 00:08:27,330 Faça a cirurgia de Brinda com esse dinheiro 83 00:08:28,700 --> 00:08:29,660 Não se preocupe com Brinda 84 00:08:29,660 --> 00:08:31,200 Eu orei para a Deusa "Peddamma" 85 00:08:31,370 --> 00:08:32,500 Esteja seguro 86 00:08:56,870 --> 00:08:58,080 Você conhece as regras? 87 00:08:58,370 --> 00:08:58,870 Sim 88 00:09:00,790 --> 00:09:01,750 Tome esta pílula 89 00:09:07,200 --> 00:09:08,000 Por quê? 90 00:09:08,660 --> 00:09:09,790 Sem perguntas 91 00:09:10,330 --> 00:09:11,450 Essa é a regra número 1 92 00:09:11,580 --> 00:09:13,290 Se você quiser vir, tome a pílula 93 00:09:14,290 --> 00:09:15,580 caso contrário, você pode descer agora mesmo 94 00:09:46,870 --> 00:09:48,500 Boa noite a todos 95 00:09:48,500 --> 00:09:50,750 E bem-vindo ao projeto Bhoomi 96 00:09:50,750 --> 00:09:52,500 Coleção Rasm-E-Riwaz 97 00:09:52,500 --> 00:09:53,500 Por Kashish 98 00:10:11,910 --> 00:10:12,700 Olá Shiv! 99 00:10:13,200 --> 00:10:15,040 Arushi... Você esqueceu? 100 00:10:15,370 --> 00:10:17,410 Eu não te disse que deveríamos visite nossa propriedade Coorg 101 00:10:17,410 --> 00:10:19,120 Oh, sinto muito... estou indo 102 00:10:21,910 --> 00:10:23,120 Por que ir para Coorg novamente? 103 00:10:23,120 --> 00:10:24,540 Nós já estivemos lá 104 00:10:24,870 --> 00:10:26,250 Você ainda não viu nossa propriedade 105 00:10:26,500 --> 00:10:27,910 Hmm... E depois disso? 106 00:10:32,200 --> 00:10:33,950 Bem... Depois disso... 107 00:10:43,040 --> 00:10:44,290 Notícias de última hora... 108 00:10:44,290 --> 00:10:47,500 O magnata dos negócios do sul da Índia, Shiv Reddy, está morto. 109 00:10:47,540 --> 00:10:51,950 A morte prematura de Shiv Reddy deu levantar muitas questões candentes 110 00:10:51,950 --> 00:10:55,080 O acidente foi causado por sua própria negligência? 111 00:10:55,080 --> 00:10:57,500 Ou poderia haver uma conspiração por trás disso? O que realmente aconteceu? 112 00:10:57,660 --> 00:10:59,700 Investigações policiais estão em andamento 113 00:12:03,500 --> 00:12:04,500 Você não será capaz de pegá-lo 114 00:12:11,540 --> 00:12:13,290 Eu sou Madhu... Esta é minha instalação 115 00:12:16,410 --> 00:12:20,120 Graças a você, uma família sem filhos vai ficar muito feliz 116 00:12:24,370 --> 00:12:25,290 Você gostou do quarto? 117 00:12:26,120 --> 00:12:26,450 Sim 118 00:12:26,660 --> 00:12:29,080 Não se deixe intimidar por ter foi trazido para um lugar como este. 119 00:12:29,370 --> 00:12:30,500 O bebê que você está carregando... 120 00:12:30,500 --> 00:12:33,330 irá para a casa de um bilionário ou de um figurão. 121 00:12:33,870 --> 00:12:38,040 Temos que ter certeza de que seu feto está saudável e seguro. 122 00:12:38,790 --> 00:12:42,000 Sudhamma, seu diretor, será aqui para cuidar de você 123 00:12:42,500 --> 00:12:44,660 Dr. Gautham irá visitá-lo para seus exames diários 124 00:12:44,660 --> 00:12:49,160 Todo mundo aqui está à sua disposição 125 00:12:50,120 --> 00:12:51,620 Como devo ligar para você? 126 00:12:51,790 --> 00:12:53,620 Me chame de Madhu. 127 00:12:53,830 --> 00:12:57,000 Ou me chame de senhora. Só não me chame de 'Akka'... Eu não sou tão velho ainda 128 00:12:57,450 --> 00:12:59,160 Vou te chamar de Madhu, senhora 129 00:12:59,160 --> 00:13:01,290 Em caso de qualquer emergência, 130 00:13:01,660 --> 00:13:02,410 Pressione este botão 131 00:13:02,660 --> 00:13:04,250 Os zeladores estarão aqui imediatamente 132 00:13:04,790 --> 00:13:05,830 Madhu senhora 133 00:13:06,700 --> 00:13:08,290 Tudo isso é para mim? 134 00:13:08,410 --> 00:13:10,580 Sim. Todo seu 135 00:13:11,040 --> 00:13:12,750 Exceto o bebê em seu ventre. 136 00:13:15,790 --> 00:13:19,790 Esta instalação é como uma casa materna para tantas mães substitutas como você 137 00:13:20,040 --> 00:13:22,040 Aproveite! 138 00:13:28,750 --> 00:13:30,660 Senhor... O médico está ligando para você 139 00:13:33,910 --> 00:13:36,080 Olá doutor - Olá Rishi 140 00:13:36,080 --> 00:13:38,080 Como você está? - Estou bem e este é o relatório 141 00:13:38,330 --> 00:13:40,540 A causa da morte de Shiv Reddy? - Asfixia 142 00:13:40,540 --> 00:13:42,540 Ele morreu por falta de oxigênio. 143 00:13:42,750 --> 00:13:44,540 Realmente? 144 00:13:44,830 --> 00:13:45,450 Doutor! 145 00:13:46,290 --> 00:13:47,250 Não foi uma explosão? 146 00:13:47,250 --> 00:13:50,370 Não, não. O incêndio foi causado por um mau funcionamento do airbag. 147 00:13:50,370 --> 00:13:51,620 Nada mais. 148 00:13:51,830 --> 00:13:54,000 Não acredito... Não é estranho? 149 00:13:54,370 --> 00:13:56,370 Que airbags salva-vidas podem causar a morte? 150 00:13:57,080 --> 00:13:59,750 O mau funcionamento do airbag já causou mortes antes? 151 00:13:59,750 --> 00:14:01,750 24 desses casos foram relatados em todo o mundo. 152 00:14:01,750 --> 00:14:03,450 Esses são os únicos dados que temos agora. 153 00:14:03,700 --> 00:14:04,870 Isso é o que o Google diz. 154 00:14:05,080 --> 00:14:06,870 Ok -Obrigado Doutor 155 00:14:12,870 --> 00:14:14,750 Relatório da autópsia de Shiv Reddy, senhor. 156 00:14:15,750 --> 00:14:17,040 Mau funcionamento do airbag, senhor. 157 00:14:17,250 --> 00:14:18,870 Então... É isso, Rishi. 158 00:14:18,870 --> 00:14:20,870 Sente-se Obrigado, senhor 159 00:14:21,000 --> 00:14:23,080 Acho que temos um caso aberto e encerrado. 160 00:14:23,450 --> 00:14:25,080 Podemos informar a imprensa. 161 00:14:25,120 --> 00:14:25,700 O que você diz? 162 00:14:26,330 --> 00:14:27,290 Senhor, mas... 163 00:14:27,290 --> 00:14:30,500 Acho que deveríamos ouvir uma opinião de um especialista antes de encerrarmos o caso. 164 00:14:31,700 --> 00:14:33,250 Shiv Reddy é um homem influente 165 00:14:33,250 --> 00:14:35,620 Para que as pessoas não possam apontar o dedo 166 00:14:35,620 --> 00:14:36,200 em nosso Departamento. 167 00:14:38,450 --> 00:14:39,790 Opinião de especialistas, hein? 168 00:14:39,790 --> 00:14:41,000 Tem alguém em mente? -Sim senhor 169 00:14:41,370 --> 00:14:42,580 Sr. 170 00:14:42,870 --> 00:14:45,450 Você quer dizer o treinador da Academia de Polícia? - Sim, senhor. 171 00:14:45,700 --> 00:14:47,120 Treinador de aptidão mental 172 00:14:48,290 --> 00:14:49,120 Parece bom para mim. 173 00:14:49,250 --> 00:14:51,120 Acho que você deveria ir em frente. Apenas me mantenha informado - Obrigado, senhor. 174 00:14:52,040 --> 00:14:53,120 Jai Hind, senhor - Jai Hind! 175 00:15:02,410 --> 00:15:02,910 Olhar...! 176 00:15:03,200 --> 00:15:05,410 Você não pode enfiar esses 'bindis' onde você quiser. 177 00:15:06,040 --> 00:15:07,620 Você é? - Sudha! 178 00:15:07,870 --> 00:15:08,790 Sou um diretor aqui. 179 00:15:08,790 --> 00:15:10,910 Madhu senhora me disse isso tudo isso é meu. 180 00:15:11,040 --> 00:15:12,580 Meu espelho e meu 'bindi'. 181 00:15:12,750 --> 00:15:15,120 Qual é o seu problema? - Não quero discutir com você. 182 00:15:15,830 --> 00:15:18,000 Vista isto... E prepare-se. 183 00:15:18,200 --> 00:15:19,250 É hora da sua digitalização. 184 00:15:22,750 --> 00:15:24,580 Você deve comer na hora certa, 185 00:15:24,870 --> 00:15:26,370 faça ioga na hora certa, 186 00:15:26,450 --> 00:15:27,700 e dormir na hora certa. 187 00:15:28,160 --> 00:15:30,910 Tudo deve acontecer na hora certa. 188 00:15:31,370 --> 00:15:35,290 Você não pode passear como quiser. 189 00:15:35,620 --> 00:15:37,040 Ou então... 190 00:15:37,330 --> 00:15:39,410 Madhu senhora não vai poupar você 191 00:15:41,250 --> 00:15:42,500 O que você está olhando? 192 00:15:42,660 --> 00:15:43,450 Sala de digitalização... 193 00:15:46,080 --> 00:15:47,040 Sim, eu sei. 194 00:15:52,580 --> 00:15:52,910 Entre. 195 00:15:58,620 --> 00:15:59,040 Deite-se. 196 00:16:03,910 --> 00:16:04,870 Deite-se na cama. 197 00:16:06,870 --> 00:16:07,500 Desabotoe-o. 198 00:16:12,200 --> 00:16:12,790 O que? 199 00:16:13,500 --> 00:16:14,790 Eu quero uma garota... 200 00:16:16,250 --> 00:16:19,370 O exame determinará se é menino ou menina 201 00:16:19,870 --> 00:16:20,950 Não é isso... 202 00:16:21,330 --> 00:16:24,290 Eu quero uma senhora doutora 203 00:16:24,290 --> 00:16:25,750 Como o gênero importa? 204 00:16:26,370 --> 00:16:27,580 Um médico é um médico. 205 00:16:39,000 --> 00:16:41,040 posso fechar os olhos durante a digitalização? 206 00:16:42,330 --> 00:16:43,870 Como faço para digitalizar com os olhos fechados? 207 00:16:43,950 --> 00:16:46,700 Não... Posso fechar os olhos? 208 00:16:46,910 --> 00:16:47,540 Sua chamada 209 00:16:52,660 --> 00:16:55,160 Meu coração está batendo forte 210 00:16:55,160 --> 00:16:56,290 Não é o seu batimento cardíaco 211 00:16:58,290 --> 00:16:59,250 É do seu bebê 212 00:16:59,660 --> 00:17:00,410 Sério? 213 00:17:01,790 --> 00:17:03,250 Entendo? - Não 214 00:17:06,080 --> 00:17:07,250 Afinal, é meu bebê. 215 00:17:07,250 --> 00:17:08,700 Por que não posso? 216 00:17:08,700 --> 00:17:11,330 Hum - Eles vão tirar isso no nascimento de qualquer maneira 217 00:17:23,290 --> 00:17:23,790 O quê? 218 00:17:25,160 --> 00:17:27,330 O reflexo do bebê nos seus óculos... 219 00:17:27,330 --> 00:17:28,000 Eu vi! 220 00:17:32,120 --> 00:17:34,500 Obrigado por mostrar meu bebê, doutor. 221 00:17:59,160 --> 00:18:00,370 Completamos sua família! 222 00:18:08,870 --> 00:18:09,620 Yashoda. 223 00:18:09,950 --> 00:18:11,000 Qualquer que seja! - Yashoda 224 00:18:11,870 --> 00:18:12,790 Belo nome. 225 00:18:12,790 --> 00:18:14,950 Meu nome é 226 00:18:16,700 --> 00:18:17,410 Teju! 227 00:18:18,250 --> 00:18:19,450 Ela é nova aqui. 228 00:18:20,000 --> 00:18:22,950 Ela estará no seu lote daqui em diante. 229 00:18:26,870 --> 00:18:27,450 Teju... 230 00:18:27,700 --> 00:18:28,620 5º mês. 231 00:18:28,750 --> 00:18:30,120 Leela... 7º mês 232 00:18:30,290 --> 00:18:31,750 Kajal... 6º mês. 233 00:18:32,080 --> 00:18:33,370 Jenny... 5,5 234 00:18:34,540 --> 00:18:36,410 Por que Sreeja ainda não está aqui? 235 00:18:36,540 --> 00:18:38,410 Sua Majestade não desce a menos que seja convocada! 236 00:18:38,910 --> 00:18:39,410 Não. 237 00:18:43,870 --> 00:18:44,790 Ah, não 238 00:18:46,870 --> 00:18:48,290 Sudhamma! - Ptch 239 00:18:48,500 --> 00:18:49,120 O quê? 240 00:18:50,950 --> 00:18:52,910 Que horas são? 241 00:18:53,290 --> 00:18:55,580 Aah... Hora do almoço...! 242 00:18:56,200 --> 00:18:56,750 Comer! 243 00:18:57,410 --> 00:18:58,830 Perdendo meu tempo...! 244 00:19:01,330 --> 00:19:03,950 Tem dal curry e sambar... 245 00:19:04,000 --> 00:19:06,870 Mas eu como arroz com coalhada primeiro e o resto depois 246 00:19:06,910 --> 00:19:08,200 Por favor, passe o molho 247 00:19:11,160 --> 00:19:12,040 Su... 248 00:19:12,370 --> 00:19:12,870 Hum 249 00:19:21,790 --> 00:19:22,870 Você está louco? 250 00:19:23,200 --> 00:19:24,870 Molho com arroz de requeijão? 251 00:19:25,040 --> 00:19:26,290 Nunca tentei? 252 00:19:26,370 --> 00:19:26,910 Eca... 253 00:19:26,950 --> 00:19:27,790 Aqui... Quer tentar? 254 00:19:28,080 --> 00:19:29,790 Passe para Jenny - Ei! 255 00:19:30,080 --> 00:19:31,620 Como você ousa perguntar ao Teju? 256 00:19:31,870 --> 00:19:32,950 A arrogância! 257 00:19:33,200 --> 00:19:36,160 Você sabe quem é Teju? - Ela é a líder da gangue da Zona 3 258 00:19:37,040 --> 00:19:40,330 Ninguém faz nada aqui sem a permissão dela 259 00:19:43,040 --> 00:19:43,790 Su... 260 00:19:44,250 --> 00:19:45,410 Ela foi embora... 261 00:19:45,660 --> 00:19:46,120 Hmph 262 00:19:49,290 --> 00:19:50,250 O que devo fazer? 263 00:19:52,330 --> 00:19:53,120 Teju... 264 00:19:53,250 --> 00:19:55,120 Deixe ela ser \- Ptch.. Não. 265 00:19:55,830 --> 00:19:56,790 Vá para a Zona 2 266 00:19:57,290 --> 00:19:58,700 Você encontrará nosso depósito 267 00:19:58,790 --> 00:20:00,540 Tudo o que precisamos está estocado lá 268 00:20:00,750 --> 00:20:03,120 Encontre-me um maço de cigarros de lá. 269 00:20:04,750 --> 00:20:05,120 Hum? 270 00:20:05,790 --> 00:20:06,830 Você ainda está aqui? 271 00:20:10,910 --> 00:20:11,950 Como faço para chegar lá? 272 00:20:12,830 --> 00:20:14,290 Uh.. Aí... -Ei 273 00:20:16,040 --> 00:20:17,080 Encontre você mesmo, vá! 274 00:20:23,500 --> 00:20:26,830 Não somos permitidos na Zona 2. - Vamos ver 275 00:21:18,450 --> 00:21:19,750 Quem é você? 276 00:21:20,000 --> 00:21:22,290 Você não tem permissão aqui! - Nagu, eu assumo daqui 277 00:21:22,450 --> 00:21:23,250 Você vai. 278 00:21:23,870 --> 00:21:24,790 OK. 279 00:21:26,410 --> 00:21:27,830 Olha... 280 00:21:28,450 --> 00:21:29,830 Esta é uma zona restrita... 281 00:21:30,040 --> 00:21:31,450 Somente médicos e funcionários podem entrar... 282 00:21:32,040 --> 00:21:32,830 Você não deve vir aqui. 283 00:21:32,910 --> 00:21:36,790 Eu vim buscar minha bolsa. eu preciso... 284 00:21:37,120 --> 00:21:38,330 Não se preocupe com sua bolsa 285 00:21:38,330 --> 00:21:39,450 Sua bolsa está segura 286 00:21:39,450 --> 00:21:41,450 Eles vão devolvê-lo quando você sair 287 00:21:41,660 --> 00:21:46,040 Eu nunca estive longe da minha irmã mais nova desde quando éramos crianças 288 00:21:46,040 --> 00:21:47,950 Eu sinto falta dela 289 00:21:47,950 --> 00:21:49,580 O vestido dela está dentro da minha bolsa 290 00:21:49,580 --> 00:21:52,040 Eu não consigo dormir sem isso 291 00:21:52,040 --> 00:21:52,910 Você não pode ajudar? 292 00:21:52,910 --> 00:21:54,910 Somente pacientes são permitidos aqui 293 00:21:55,000 --> 00:21:56,160 Paciente? 294 00:21:56,370 --> 00:21:57,580 Quem é o paciente? 295 00:21:57,580 --> 00:21:59,290 Ei - Quem é o paciente? 296 00:21:59,290 --> 00:22:01,290 Eu pareço um paciente para você? - Shh 297 00:22:01,580 --> 00:22:02,660 Você não pode fazer barulho aqui. 298 00:22:03,200 --> 00:22:04,160 Por favor, entenda. 299 00:22:04,160 --> 00:22:06,000 Eles não vão devolver sua bolsa não importa o que você faça. 300 00:22:06,000 --> 00:22:06,870 Venha comigo 301 00:22:06,870 --> 00:22:08,620 Eu vou te levar para o seu quarto - Minha irmã... 302 00:22:08,620 --> 00:22:09,500 Bolsa... 303 00:22:11,620 --> 00:22:13,160 Perderemos nossos empregos se alguém te vê aqui 304 00:22:13,750 --> 00:22:14,080 Venha! 305 00:22:16,750 --> 00:22:17,080 OK. 306 00:22:23,870 --> 00:22:24,540 Rishi...! 307 00:22:25,000 --> 00:22:26,540 Senhor! -Tem alguma coisa? 308 00:22:26,620 --> 00:22:28,040 Senhor, conheça o Sr. Vasudev 309 00:22:28,040 --> 00:22:28,580 Olá 310 00:22:28,870 --> 00:22:29,540 Olá 311 00:22:29,830 --> 00:22:31,540 Como vai senhor? - Bom, obrigado 312 00:22:32,000 --> 00:22:33,080 Alguma coisa interessante? 313 00:22:33,580 --> 00:22:34,750 É um assassinato planejado. 314 00:22:34,830 --> 00:22:36,750 O que?! Realmente? 315 00:22:38,450 --> 00:22:40,200 Eles não morreram asfixiados? 316 00:22:40,290 --> 00:22:42,790 Sim, mas... Venha, deixe-me explicar. 317 00:22:43,200 --> 00:22:43,870 Hum. 318 00:22:44,200 --> 00:22:47,750 Três produtos químicos desencadeiam o disparo de airbags... 319 00:22:47,830 --> 00:22:50,370 Esses dois produtos químicos se combinam para emitir nitrogênio, 320 00:22:50,580 --> 00:22:52,370 o que é perigoso.. 321 00:22:52,540 --> 00:22:56,250 Então eles adicionam este terceiro produto químico, para difundir o nitrogênio 322 00:22:56,330 --> 00:22:58,580 Esse produto químico é o dióxido de silício 323 00:22:58,580 --> 00:23:04,580 Mas alguém removeu o terceiro produto químico dos airbags 324 00:23:04,580 --> 00:23:06,330 Como você tem tanta certeza que alguém o removeu? 325 00:23:06,330 --> 00:23:08,330 Quero dizer... Pode ser um defeito de fabricação 326 00:23:08,330 --> 00:23:09,160 Não é? 327 00:23:09,370 --> 00:23:10,200 Senhor... 328 00:23:10,370 --> 00:23:14,660 Se apenas um airbag fosse aberto, poderia ter sido um defeito 329 00:23:15,330 --> 00:23:17,370 Mas todos os 6 airbags estavam abertos 330 00:23:17,370 --> 00:23:20,160 E nenhum dos 6 tinha o terceiro produto químico 331 00:23:20,950 --> 00:23:23,160 Parece... Puramente intencional 332 00:23:23,450 --> 00:23:25,790 Então, para começar... Se listarmos os potenciais rivais de Shiv Reddy... 333 00:23:25,790 --> 00:23:26,910 Poderíamos, mas... 334 00:23:26,910 --> 00:23:28,910 Eles poderiam ser de Arushi também... 335 00:23:29,410 --> 00:23:30,500 Apenas um pensamento 336 00:23:30,500 --> 00:23:31,660 Ah, não. 337 00:23:32,120 --> 00:23:33,830 Arushi não é ninguém em comparação com Shiv Reddy 338 00:23:33,830 --> 00:23:35,540 Quero dizer... Afinal, ela é apenas uma modelo 339 00:23:35,580 --> 00:23:37,830 Se Shiv Reddy fosse o único alvo deles... 340 00:23:38,450 --> 00:23:42,290 Ele poderia ter sido morto em seu voltei de Goa há dois dias 341 00:23:42,290 --> 00:23:43,620 E não vamos esquecer 342 00:23:43,910 --> 00:23:45,620 Ela é a melhor concorrente 343 00:23:45,830 --> 00:23:47,290 No concurso Miss Índia 344 00:23:47,290 --> 00:23:49,620 Senhor... Com sua permissão... 345 00:23:50,370 --> 00:23:53,250 Estou pensando em investigar isso caso junto com o Sr. Vasudev 346 00:23:54,450 --> 00:23:55,870 Sim, Rishi, Eu acho que você pode ir em frente 347 00:23:55,910 --> 00:23:56,870 Espero que você entenda. 348 00:23:57,000 --> 00:23:58,870 Muito obrigado - Por favor, faça isso secretamente 349 00:23:59,080 --> 00:24:00,870 Sim, claro - Obrigado, senhor. 350 00:24:03,120 --> 00:24:04,410 Ela é tão gostosa! 351 00:24:08,830 --> 00:24:09,870 Volte ao trabalho! 352 00:24:09,870 --> 00:24:10,540 Legal... Legal! 353 00:24:10,950 --> 00:24:12,120 Ram, tem alguma pista? 354 00:24:12,500 --> 00:24:13,370 É isso, mano. 355 00:24:13,450 --> 00:24:15,830 O último e-mail que ela leu poderia ser do cara Eagle 356 00:24:16,160 --> 00:24:17,040 Cara águia? 357 00:24:17,540 --> 00:24:18,620 Nome estranho 358 00:24:18,830 --> 00:24:19,950 Quem poderia ser? 359 00:24:20,250 --> 00:24:21,660 Eu acho que um detetive particular 360 00:24:21,660 --> 00:24:25,500 Parece que ele costumava correr verificações de antecedentes de produtos 361 00:24:25,870 --> 00:24:27,330 que Arushi costumava endossar. 362 00:24:27,370 --> 00:24:27,870 Estranho! 363 00:24:28,750 --> 00:24:30,000 Garota muito ética. 364 00:24:32,080 --> 00:24:33,250 Abra o último e-mail 365 00:24:33,250 --> 00:24:35,410 Claro senhor... Há um anexo de vídeo 366 00:24:35,410 --> 00:24:37,870 Mas protegido por senha. Dê-me algum tempo. 367 00:24:38,540 --> 00:24:40,040 Senhor! -Sim Rishi? 368 00:24:43,290 --> 00:24:46,120 Contratos de publicidade de Arushi 369 00:24:47,080 --> 00:24:48,700 Eles são ativados uma vez ela é coroada Miss Índia 370 00:24:48,870 --> 00:24:50,000 Está claro agora 371 00:24:50,620 --> 00:24:52,000 É uma vingança do nepotismo. 372 00:24:52,160 --> 00:24:54,000 Ptch... Onde está a prova? 373 00:24:54,410 --> 00:24:56,410 Ela é uma top model no Desfile de Miss Índia 374 00:24:56,580 --> 00:25:00,000 Essas ofertas de marcas de consumo são comuns 375 00:25:01,000 --> 00:25:01,870 carneiro - Senhor 376 00:25:01,870 --> 00:25:04,160 Por favor, cave fundo. 377 00:25:07,040 --> 00:25:07,660 Arushi... 378 00:25:07,830 --> 00:25:11,660 Há uma substância sem nome neste creme Fairness 'Kraft' 379 00:25:11,870 --> 00:25:14,250 Eles não deram explicação para o mesmo 380 00:25:14,410 --> 00:25:15,120 Também não há clareza... 381 00:25:15,120 --> 00:25:17,870 Não creio que este seja um produto genuíno. 382 00:25:17,950 --> 00:25:21,950 Então, é melhor que você não assine o contrato do 'Kraft' Cream. 383 00:25:22,370 --> 00:25:23,540 Quem é esse 'Kraft?' 384 00:25:31,620 --> 00:25:36,040 Cleópatra precisava desse tipo de técnica todos esses séculos atrás 385 00:25:36,040 --> 00:25:38,040 Mas agora... Temos creme 'Kraft'! 386 00:25:38,120 --> 00:25:39,120 Corte! 387 00:25:41,330 --> 00:25:42,200 Olá Cinegrafista! 388 00:25:42,290 --> 00:25:44,200 Você pode... - Com licença 389 00:25:51,000 --> 00:25:51,580 Você é? 390 00:25:52,080 --> 00:25:54,080 Polícia. -Oh! 391 00:25:54,080 --> 00:25:56,410 O que posso fazer por você, minha querida polícia? 392 00:25:57,000 --> 00:25:59,200 Precisamos de detalhes do seu produto. 393 00:25:59,370 --> 00:26:01,200 Não posso fazer isso em cima da hora. 394 00:26:01,500 --> 00:26:03,500 Porque.. Seja lá o que for... 395 00:26:03,500 --> 00:26:05,000 Você precisa me enviar um e-mail sobre isso 396 00:26:05,000 --> 00:26:07,330 Sr. -Rishi 397 00:26:08,040 --> 00:26:09,450 Obrigado pelo seu tempo, Sonu. 398 00:26:09,450 --> 00:26:10,750 Enviaremos os detalhes para você 399 00:26:10,750 --> 00:26:11,790 Venha, vamos 400 00:26:12,000 --> 00:26:12,870 Desligue. 401 00:26:17,830 --> 00:26:18,660 Faça uma verificação de antecedentes dele. 402 00:26:18,660 --> 00:26:19,660 Eu já tenho. 403 00:26:19,750 --> 00:26:22,040 O Ministro Central Giridhar é o pai de Sonu. 404 00:26:28,580 --> 00:26:32,580 O Controle Central de Medicamentos deu autorização para seu produto. 405 00:26:32,700 --> 00:26:35,580 Não podemos fazer nada sem evidências sólidas. 406 00:26:36,700 --> 00:26:37,580 Beco sem saída. 407 00:26:39,540 --> 00:26:41,290 Eu não acredito em becos sem saída, rapazes 408 00:26:42,500 --> 00:26:43,830 Há uma janela aberta. 409 00:26:46,000 --> 00:26:47,250 Cara águia. 410 00:26:48,790 --> 00:26:49,870 Olha o que está por vir 411 00:26:51,450 --> 00:26:53,250 - 'Upma' ou 'aapam?' 412 00:26:53,330 --> 00:26:54,370 Ah, Deus...! 413 00:26:55,450 --> 00:26:56,160 Leela... 414 00:26:56,200 --> 00:26:58,200 Isso é bom para sua saúde Uma especialidade de Kerala. 415 00:26:58,410 --> 00:26:59,540 Qualquer que seja. 416 00:26:59,870 --> 00:27:02,620 Este 'aapam' parece uma 'dosa' grávida. 417 00:27:02,620 --> 00:27:05,120 Boa piada. 418 00:27:05,160 --> 00:27:06,290 Coma 419 00:27:06,370 --> 00:27:08,750 Acho que vou querer apenas o 'vada' por hoje. Suspiro 420 00:27:30,250 --> 00:27:31,120 Oi Teju - Hum 421 00:27:31,540 --> 00:27:32,790 Parece que perdi o Tab. 422 00:27:32,790 --> 00:27:33,830 Você tem isso? 423 00:27:34,660 --> 00:27:35,540 Qual aba? 424 00:27:36,080 --> 00:27:39,830 Oh, ela engoliu o guia em vez do tablet? 425 00:27:39,830 --> 00:27:41,080 Por favor, devolva para mim se você tiver 426 00:27:41,500 --> 00:27:43,330 Não consigo realizar nenhum trabalho sem ele. 427 00:27:43,910 --> 00:27:47,700 Ele contém os detalhes da prescrição de todos... 428 00:27:48,290 --> 00:27:49,450 Eu não entendo... 429 00:27:49,540 --> 00:27:51,500 Você é meu diretor pessoal? 430 00:27:51,830 --> 00:27:54,660 Por que você vem até mim somente quando algo está errado? 431 00:27:56,000 --> 00:27:57,200 Por que eu me incomodo com você? 432 00:27:58,540 --> 00:27:59,200 Comer! 433 00:28:05,700 --> 00:28:06,910 O que aconteceu? 434 00:28:07,080 --> 00:28:08,500 Por que você está chutando? 435 00:28:08,660 --> 00:28:10,160 Você quer ser jogador de futebol? 436 00:28:10,700 --> 00:28:12,500 Quieto! - O que aconteceu? 437 00:28:13,160 --> 00:28:14,200 O bebê está chutando? 438 00:28:14,200 --> 00:28:15,040 Sim - Ptch 439 00:28:17,040 --> 00:28:19,330 Não seja travesso. Volte a dormir 440 00:28:19,330 --> 00:28:20,080 Shh 441 00:28:20,500 --> 00:28:22,410 As crianças não vão dormir se você gritar com elas 442 00:28:22,410 --> 00:28:22,950 Então? 443 00:28:23,250 --> 00:28:29,200 É hora de dormir... 444 00:28:30,200 --> 00:28:34,540 445 00:28:35,200 --> 00:28:40,790 446 00:28:41,290 --> 00:28:46,200 447 00:28:58,450 --> 00:29:01,370 448 00:29:01,370 --> 00:29:04,080 449 00:29:04,290 --> 00:29:09,500 450 00:29:09,790 --> 00:29:12,700 451 00:29:12,700 --> 00:29:15,410 452 00:29:15,620 --> 00:29:18,330 453 00:29:18,500 --> 00:29:21,000 454 00:29:21,410 --> 00:29:26,580 455 00:29:27,000 --> 00:29:32,160 456 00:29:32,830 --> 00:29:37,950 457 00:29:38,200 --> 00:29:43,330 458 00:30:12,500 --> 00:30:13,370 Você tem um bálsamo em você? 459 00:30:13,580 --> 00:30:14,040 Huh? 460 00:30:14,870 --> 00:30:15,750 Para dores de cabeça 461 00:30:15,750 --> 00:30:16,660 Você tem um? 462 00:30:18,950 --> 00:30:19,410 Oh 463 00:30:19,410 --> 00:30:20,910 Oh, OK. Dê-me um minuto 464 00:30:29,120 --> 00:30:29,500 Aqui 465 00:30:30,250 --> 00:30:30,950 Não, obrigado 466 00:30:31,410 --> 00:30:33,330 Minha dor de cabeça desapareceu assim que te vi 467 00:30:43,870 --> 00:30:45,450 Quem pagou a conta foi você, certo? 468 00:30:45,620 --> 00:30:47,580 Claro. Ela escolheu uma briga comigo no meu primeiro dia 469 00:30:47,580 --> 00:30:48,910 Então pensei em me divertir um pouco 470 00:30:49,330 --> 00:30:50,910 Me senti mal por ela, então devolvi 471 00:30:51,000 --> 00:30:51,580 -ptch 472 00:30:51,790 --> 00:30:54,040 Você está se tornando um encrenqueiro 473 00:30:54,040 --> 00:30:55,370 Assim como Teju 474 00:31:07,950 --> 00:31:08,660 rishi 475 00:31:09,330 --> 00:31:12,160 A porta parece que está não foi aberto por dois dias 476 00:31:12,370 --> 00:31:13,000 Quebre! 477 00:31:20,910 --> 00:31:22,290 vou falar com os vizinhos 478 00:31:26,450 --> 00:31:28,450 A comida aqui era encomendei dois dias atrás 479 00:31:41,660 --> 00:31:42,870 Vejanu! - Senhor 480 00:31:43,370 --> 00:31:45,540 As dimensões do freezer me parecem estranhas. 481 00:31:45,540 --> 00:31:46,450 Verifique isso. 482 00:31:46,660 --> 00:31:47,250 Nele, senhor! 483 00:31:53,620 --> 00:31:54,290 Remova-o 484 00:32:16,040 --> 00:32:17,080 Veja isso 485 00:32:17,290 --> 00:32:18,540 Amostra 'Kraft' 486 00:32:23,870 --> 00:32:24,750 Isso é tudo que precisamos. 487 00:32:25,290 --> 00:32:27,250 Encontraremos uma pista assim que executarmos testes nele 488 00:33:00,000 --> 00:33:01,120 Altaf! - E aí? 489 00:33:01,500 --> 00:33:05,370 Você já ouviu falar da atriz de Hollywood, Caso de assassinato de Olivia, certo? 490 00:33:07,910 --> 00:33:08,620 Sim. 491 00:33:08,620 --> 00:33:10,620 De acordo com o relatório da autópsia... 492 00:33:10,790 --> 00:33:12,950 Seu corpo continha vestígios de LSD... 493 00:33:13,160 --> 00:33:15,370 junto com uma droga misteriosa. 494 00:33:15,450 --> 00:33:17,950 Qual é a conexão entre aquele caso e a amostra que eu te dei? 495 00:33:18,000 --> 00:33:19,540 Depois de fazer um teste em .. 496 00:33:19,870 --> 00:33:22,160 a amostra que você forneceu... 497 00:33:22,540 --> 00:33:24,160 Encontrei vestígios de a mesma droga misteriosa. 498 00:33:24,290 --> 00:33:24,410 Ao ver sua mãe, Yashoda, venha correndo... 499 00:33:24,410 --> 00:33:25,040 O quê? 500 00:33:25,040 --> 00:33:25,290 Ao ver sua mãe, Yashoda, venha correndo... 501 00:33:25,290 --> 00:33:26,080 Sim. 502 00:33:26,080 --> 00:33:26,200 Ao ver sua mãe, Yashoda, venha correndo... 503 00:33:26,290 --> 00:33:28,200 Obrigado... Você deu me uma pista fantástica. 504 00:33:28,200 --> 00:33:28,290 Krishna comeu toda a manteiga 505 00:33:28,540 --> 00:33:31,200 Vou realizar uma análise mais profunda desta amostra novamente... 506 00:33:31,200 --> 00:33:31,290 Eu joguei fora 507 00:33:31,290 --> 00:33:32,450 e mantê-lo atualizado. 508 00:33:32,660 --> 00:33:34,450 Sim. Tchau mano, tchau. 509 00:33:42,750 --> 00:33:43,620 Bom dia! 510 00:33:44,500 --> 00:33:45,330 É hora do seu check-up. 511 00:33:56,540 --> 00:34:00,870 Obrigado por não contar a Madhu, senhora que estive na Zona 2 ontem. 512 00:34:01,040 --> 00:34:02,160 Você é um cara legal... 513 00:34:03,000 --> 00:34:03,700 Está tudo bem. 514 00:34:06,000 --> 00:34:07,080 Você é casado? 515 00:34:07,830 --> 00:34:09,080 Não. 516 00:34:09,290 --> 00:34:10,620 Por que não? 517 00:34:11,790 --> 00:34:13,000 Mas você é tão lindo... 518 00:34:13,330 --> 00:34:15,000 Por que...? 519 00:34:26,660 --> 00:34:27,910 O bindi combina com você. 520 00:34:31,200 --> 00:34:32,000 Então... 521 00:34:32,000 --> 00:34:35,120 Você tem notado se Eu coloquei meu bindi ou não todos os dias? 522 00:34:43,330 --> 00:34:44,250 Tem chocolate... 523 00:34:46,540 --> 00:34:48,040 Você não deveria estar tendo muitos chocolates. 524 00:34:48,700 --> 00:34:50,580 não gosto muito deles... 525 00:34:50,660 --> 00:34:53,450 Prefiro chikkis de amendoim a chocolates. 526 00:34:53,450 --> 00:34:54,830 Mas apenas chocolates estão disponíveis aqui. 527 00:34:59,750 --> 00:35:03,080 Não vou contar isso a Madhu, senhora você roubou chocolate de mim. 528 00:35:09,120 --> 00:35:10,000 Yashoda! 529 00:35:12,000 --> 00:35:13,290 Ela está acabada! 530 00:35:19,950 --> 00:35:22,080 Você me dá chocolates em um maço de cigarros?! 531 00:35:23,950 --> 00:35:24,830 O que você está olhando? 532 00:35:25,200 --> 00:35:27,410 Você pensou que era o único quem poderia me trazer cigarros? 533 00:35:27,500 --> 00:35:28,910 Você descobrirá em breve... -Teju 534 00:35:29,950 --> 00:35:31,750 O cigarro faz mal ao bebê... 535 00:35:32,500 --> 00:35:33,120 O que?! 536 00:35:33,120 --> 00:35:34,290 É meu bebê? 537 00:35:34,750 --> 00:35:36,080 O bebê é para outra pessoa... 538 00:35:36,120 --> 00:35:37,250 Por que você está ficando nervoso... 539 00:35:39,120 --> 00:35:42,790 Eles lhe ofereceram uma quantia extra por aconselhar outras pessoas ou o quê? 540 00:35:42,790 --> 00:35:43,750 Não, certo? 541 00:35:43,950 --> 00:35:45,080 Diga-me se eles são. 542 00:35:45,080 --> 00:35:46,580 Se não, por que você está fazendo isso? 543 00:35:46,910 --> 00:35:47,750 Cale a boca e vá embora. 544 00:36:14,830 --> 00:36:15,660 eu sei 545 00:36:15,830 --> 00:36:17,200 Afinal você é mãe 546 00:36:20,290 --> 00:36:22,040 Eu não fumo por diversão 547 00:36:22,410 --> 00:36:24,040 Há uma razão para isso 548 00:36:24,580 --> 00:36:26,750 Eu sou um lembrete feio para meus pais 549 00:36:27,000 --> 00:36:27,910 Que eles não tiveram um filho 550 00:36:27,910 --> 00:36:30,870 Vamos lá... filha não pode fazer tudo que um filho faria? 551 00:36:31,160 --> 00:36:33,370 Então, uma das coisas que aprendi estava fumando 552 00:36:35,620 --> 00:36:39,040 ... Como meu pai estava lamentando isso um filho teria ajudado a saldar nossas dívidas... 553 00:36:39,040 --> 00:36:41,120 me deparei com esta oferta 554 00:36:42,450 --> 00:36:44,040 Uma oferta sem filho poderia ter assumido 555 00:36:44,910 --> 00:36:45,500 Hmph 556 00:36:45,830 --> 00:36:46,370 E foi isso 557 00:36:46,620 --> 00:36:48,540 Eu menti para eles que estava indo para o exterior para trabalhar e vim aqui em vez disso 558 00:36:53,580 --> 00:36:55,250 Você queria crescer como um homem 559 00:36:56,450 --> 00:36:57,160 Mas eu... 560 00:36:57,290 --> 00:37:01,000 fui mantido longe deles toda a minha vida 561 00:37:02,080 --> 00:37:03,000 Por quê? 562 00:37:04,500 --> 00:37:06,750 Eu nasci em um distrito da luz vermelha 563 00:37:10,250 --> 00:37:11,040 Minha mãe... 564 00:37:11,660 --> 00:37:13,700 era uma prostituta em um Distrito da luz vermelha de Mumbai 565 00:37:15,660 --> 00:37:18,700 Ela me teve quando tinha apenas 14 anos... 566 00:37:20,660 --> 00:37:21,290 E é por isso... 567 00:37:21,540 --> 00:37:23,950 Eles me mandaram embora para minha aldeia assim que nasci 568 00:37:25,290 --> 00:37:27,750 Tudo que recebi foi algum dinheiro dela todo mês. 569 00:37:29,750 --> 00:37:31,500 e esse anel... 570 00:37:34,290 --> 00:37:35,910 Eu nem me lembro como ela era 571 00:37:41,080 --> 00:37:42,660 Para pegar minha mãe... 572 00:37:43,200 --> 00:37:45,290 fora daquele lugar... 573 00:37:45,950 --> 00:37:47,040 eu precisava de dinheiro 574 00:37:47,500 --> 00:37:49,040 É por isso que eu .. 575 00:37:49,040 --> 00:37:51,040 concordou em ser um... 576 00:37:51,040 --> 00:37:53,040 mãe substituta. 577 00:38:05,410 --> 00:38:07,250 Cada um aqui tem sua própria história.. 578 00:38:08,830 --> 00:38:09,910 Esqueça nossas histórias... 579 00:38:10,040 --> 00:38:11,250 Você quer saber por que ela está aqui? 580 00:38:12,660 --> 00:38:13,250 Por que? 581 00:38:14,450 --> 00:38:15,250 O que?! 582 00:38:15,370 --> 00:38:17,250 Diga a ela. 583 00:38:17,750 --> 00:38:19,290 Sou louco por iPhones. 584 00:38:19,870 --> 00:38:21,910 Estou aqui porque Eu não tenho dinheiro para isso. 585 00:38:24,200 --> 00:38:26,200 Você realmente é louco. 586 00:38:26,870 --> 00:38:30,160 Você concordou em ser um substituto para um iPhone?! 587 00:38:30,160 --> 00:38:33,580 - Ah, por favor... 588 00:39:11,450 --> 00:39:12,330 Bom dia! 589 00:39:14,410 --> 00:39:17,000 Posso assistir ao show 'Aaraneekumaa Nee Deepam' sobre isso? 590 00:39:17,250 --> 00:39:18,000 Desculpe... 591 00:39:18,000 --> 00:39:18,870 Nenhuma série de TV está disponível. 592 00:39:18,870 --> 00:39:21,200 Alguns filmes foram carregados nele. Você pode assisti-los. 593 00:39:22,330 --> 00:39:24,120 Por que se preocupar em ter uma TV no quarto de uma mulher... 594 00:39:24,120 --> 00:39:25,700 quando você não pode assistir seriados diários? 595 00:39:31,080 --> 00:39:33,040 Chikki!! 596 00:39:34,160 --> 00:39:36,250 Você se lembrou... Obrigado. 597 00:39:41,290 --> 00:39:42,290 Você é casado? 598 00:39:42,790 --> 00:39:43,450 Não. 599 00:39:43,830 --> 00:39:45,450 Vou me casar assim que fizer o parto. 600 00:39:46,410 --> 00:39:48,290 Estou procurando um garoto adequado. 601 00:39:49,040 --> 00:39:50,290 Que tipo de homem você está procurando? 602 00:39:50,870 --> 00:39:52,290 Hum... 603 00:39:53,830 --> 00:39:56,120 O homem com quem me casar deveria... 604 00:39:57,000 --> 00:40:02,580 ser capaz de me encontrar e resgatar se Eu sempre estou perdido em algum lugar... 605 00:40:02,790 --> 00:40:06,290 Ele deveria ser capaz de observe o que estou vestindo... 606 00:40:06,700 --> 00:40:08,410 se eu tenho meu bindi ligado ou não e me elogie pelo mesmo.. 607 00:40:09,200 --> 00:40:10,500 Sempre que peço alguma coisa... 608 00:40:10,790 --> 00:40:12,040 ele deveria tomar nota disso... 609 00:40:12,580 --> 00:40:14,040 e traga-os para mim. 610 00:40:14,660 --> 00:40:15,290 E sim... 611 00:40:15,910 --> 00:40:16,830 Como requisito mínimo... 612 00:40:16,830 --> 00:40:18,290 Ele deveria pelo menos ser médico. 613 00:40:32,040 --> 00:40:33,700 Verifique sua pressão arterial uma vez... 614 00:40:34,040 --> 00:40:35,700 Posso ouvir seu batimento cardíaco daqui. 615 00:41:32,290 --> 00:41:33,330 Shahrukh Khan, 616 00:41:33,700 --> 00:41:35,330 Aamir Khan, Karan Johar.. 617 00:41:35,830 --> 00:41:36,830 Shilpa Shetty, 618 00:41:36,870 --> 00:41:37,750 Sunny Leone, 619 00:41:38,370 --> 00:41:40,450 Há uma longa lista... 620 00:41:41,330 --> 00:41:42,080 Hum... 621 00:41:42,450 --> 00:41:43,160 Na verdade... 622 00:41:43,370 --> 00:41:45,160 Todos eles se tornaram pais através de barriga de aluguel. 623 00:41:45,540 --> 00:41:46,830 Este método de barriga de aluguel.. 624 00:41:47,160 --> 00:41:48,290 é como uma bênção para eles. 625 00:41:50,000 --> 00:41:52,290 Não precisamos ficar surpresos mesmo que esse negócio... 626 00:41:52,290 --> 00:41:53,660 ficará online em alguns anos. 627 00:41:55,500 --> 00:41:56,950 Por que vocês estão rindo? 628 00:41:57,750 --> 00:42:00,700 Estou apenas imaginando como seria se estivesse online. 629 00:42:00,700 --> 00:42:01,620 Como seria? 630 00:42:02,290 --> 00:42:03,950 Aí teríamos que ir até a casa do cliente... 631 00:42:03,950 --> 00:42:05,450 conceber o bebê lá mesmo... 632 00:42:05,620 --> 00:42:06,870 Entregue o bebê... 633 00:42:07,000 --> 00:42:08,000 e peça uma classificação por estrelas. 634 00:42:10,750 --> 00:42:12,330 O que aconteceu? - Você está bem? 635 00:42:15,830 --> 00:42:16,870 Sudhamma! 636 00:42:16,950 --> 00:42:19,040 Vai ficar tudo bem - Aqui, aqui... 637 00:42:21,830 --> 00:42:22,580 Vocês esperem aqui. 638 00:42:22,620 --> 00:42:23,950 Você não tem permissão para entrar. 639 00:42:24,830 --> 00:42:27,200 Kajal, seja forte. 640 00:42:34,410 --> 00:42:36,120 Krishna, por favor, pare com seus jogos. 641 00:42:36,540 --> 00:42:37,700 Proteja Kajal... 642 00:42:38,910 --> 00:42:40,370 Você vai ouvir essa mãe, não vai? 643 00:42:40,870 --> 00:42:41,290 hum? 644 00:42:42,200 --> 00:42:43,620 Com quem você está falando? 645 00:42:44,410 --> 00:42:45,290 meu 'Kanayya'. 646 00:42:46,870 --> 00:42:49,410 O bebê crescendo em meu ventre é o próprio Deus. 647 00:42:49,830 --> 00:42:51,410 Krsna! 648 00:42:53,330 --> 00:42:55,370 Venho de uma família de titereiros. 649 00:42:56,330 --> 00:43:00,080 Eu tenho ouvido e pregado contos de Krishna durante toda a minha vida. 650 00:43:00,620 --> 00:43:03,120 então eu acreditei que iria dar à luz o próprio Krishna. 651 00:43:04,080 --> 00:43:05,870 Depois do meu casamento... 652 00:43:06,080 --> 00:43:09,370 os médicos me disseram que meu marido é infértil. 653 00:43:10,750 --> 00:43:12,660 Fiquei com o coração partido... 654 00:43:14,830 --> 00:43:17,000 que eu não vou conseguir dê à luz meu Krishna. 655 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 Fiquei arrasado... 656 00:43:19,910 --> 00:43:20,870 E então fiz as pazes com isso. 657 00:43:20,910 --> 00:43:22,080 Depois disso... 658 00:43:22,120 --> 00:43:23,790 meu marido adoeceu. 659 00:43:24,040 --> 00:43:25,040 Então viemos para a cidade. 660 00:43:26,290 --> 00:43:27,830 Nós o levamos para o hospital. 661 00:43:27,870 --> 00:43:30,620 Os médicos nos disseram que ele precisa de um tratamento caro. 662 00:43:31,290 --> 00:43:33,700 E foi então que me foi dada esta oportunidade. 663 00:43:35,040 --> 00:43:36,080 Foi aí que eu entendi... 664 00:43:36,540 --> 00:43:40,040 que tudo isso fazia parte meu jogo de Krishna. 665 00:43:42,290 --> 00:43:43,450 Realmente é, não é Yashoda? 666 00:43:43,750 --> 00:43:45,450 Mesmo naquela época... 667 00:43:45,450 --> 00:43:47,750 Krishna nasceu na prisão. 668 00:43:48,580 --> 00:43:49,910 E mesmo agora... 669 00:43:50,120 --> 00:43:52,370 isso não é muito diferente de um. 670 00:43:56,870 --> 00:43:58,660 Eu só desejo uma coisa... 671 00:43:59,500 --> 00:44:00,660 De acordo com o contrato... 672 00:44:01,200 --> 00:44:03,450 Eu deveria entregar o bebê, no momento em que nasce. 673 00:44:03,450 --> 00:44:05,540 Sem sequer olhar para isso. 674 00:44:06,250 --> 00:44:07,910 Mas preciso dar uma olhada no meu Krishna. 675 00:44:08,950 --> 00:44:09,910 Apenas uma vez. 676 00:44:10,370 --> 00:44:11,250 Vou levá-lo em meus braços, 677 00:44:11,750 --> 00:44:12,790 beijá-lo, 678 00:44:12,790 --> 00:44:14,950 e então eu vou entregá-lo a eles. 679 00:44:28,370 --> 00:44:29,500 Como está Kajal, senhora? 680 00:44:30,250 --> 00:44:31,580 O bebê... 681 00:44:34,120 --> 00:44:35,080 O bebê de Kajal... 682 00:44:35,330 --> 00:44:36,370 não sobreviveu. 683 00:44:37,910 --> 00:44:39,870 Morreu há dois dias... 684 00:44:40,620 --> 00:44:41,580 E é por isso... 685 00:44:41,750 --> 00:44:43,120 Não houve movimento fetal 686 00:44:44,330 --> 00:44:45,660 O pobre Kajal não tinha ideia 687 00:44:45,870 --> 00:44:47,370 Estou te contando isso porque.. 688 00:44:47,660 --> 00:44:48,790 Se algo parecer errado, 689 00:44:48,950 --> 00:44:50,700 Informe os médicos imediatamente. 690 00:44:50,750 --> 00:44:52,450 Temos que remover o feto imediatamente... 691 00:44:53,160 --> 00:44:54,450 para salvar a vida de Kajal. 692 00:45:03,870 --> 00:45:05,290 Estou de plantão. 693 00:45:06,750 --> 00:45:07,290 Senhor! 694 00:45:07,620 --> 00:45:08,410 Olá. Sim, Rishi... 695 00:45:08,410 --> 00:45:10,040 Você está fora da casa de Sonu? -Sim, senhor. 696 00:45:10,040 --> 00:45:10,750 Algum progresso? 697 00:45:10,790 --> 00:45:13,160 Nós estivemos vigiando ele desde a morte de Altaf. 698 00:45:13,160 --> 00:45:14,580 Mas nada suspeito. 699 00:45:14,620 --> 00:45:15,500 Ele é apenas um palhaço. 700 00:45:15,750 --> 00:45:16,830 Anwar está com você? 701 00:45:17,830 --> 00:45:18,950 Sim senhor.. 702 00:45:20,160 --> 00:45:20,950 OK, tchau. 703 00:45:21,290 --> 00:45:22,580 Temos novas informações. 704 00:45:22,660 --> 00:45:23,290 O que é isso, senhor? 705 00:45:24,580 --> 00:45:26,830 Recebemos uma videochamada do CBI... 706 00:45:27,830 --> 00:45:28,500 Rishi.. 707 00:45:29,000 --> 00:45:30,000 Rishi, você está aí? 708 00:45:53,580 --> 00:45:55,120 Senhor, estamos sob ataque! 709 00:45:55,290 --> 00:45:56,040 Rishi.. 710 00:45:56,120 --> 00:45:57,370 Rishi! 711 00:46:07,910 --> 00:46:08,870 Anwar, pato! 712 00:46:08,950 --> 00:46:10,870 Anwar! Pato! 713 00:46:11,330 --> 00:46:12,290 Anwar! 714 00:46:12,370 --> 00:46:13,000 Anwar! 715 00:46:14,580 --> 00:46:15,000 Anwar! 716 00:46:17,620 --> 00:46:18,200 Anwar 717 00:46:53,330 --> 00:46:54,370 Bom dia, senhoras... 718 00:46:55,290 --> 00:46:57,080 Vamos aprender um pouco novos 'asanas' hoje? 719 00:46:57,500 --> 00:46:59,080 Senhora - Hum 720 00:46:59,160 --> 00:47:00,580 A cirurgia de Kajal acabou? 721 00:47:00,580 --> 00:47:02,000 Estamos preocupados. 722 00:47:02,250 --> 00:47:04,830 Removemos o feto.. 723 00:47:05,750 --> 00:47:06,950 e a mandou para casa. 724 00:47:07,910 --> 00:47:10,750 Mas queríamos conhecer Kajal... 725 00:47:10,950 --> 00:47:11,910 Eu já te contei... 726 00:47:12,250 --> 00:47:13,620 Não guarde nenhum anexo. 727 00:47:13,910 --> 00:47:15,290 Incluindo o bebê em seu útero. 728 00:47:15,790 --> 00:47:16,620 Espero que você entenda. 729 00:47:17,750 --> 00:47:18,750 Vamos, senhoras? 730 00:47:18,830 --> 00:47:19,750 Vamos! Vamos começar. 731 00:47:33,660 --> 00:47:35,910 Nada faz sentido, Yashoda.. 732 00:47:39,290 --> 00:47:41,500 Ela poderia ter se mudado depois de uma cirurgia como essa? 733 00:47:44,790 --> 00:47:46,370 Então, como Kajal poderia viajar de volta para casa? 734 00:48:03,870 --> 00:48:04,500 Yashoda? 735 00:48:04,910 --> 00:48:05,580 Yashoda?! 736 00:48:08,000 --> 00:48:08,620 Meninas da ala! 737 00:48:08,950 --> 00:48:09,950 Emergência! 738 00:48:34,370 --> 00:48:35,200 Deixe-a descansar. 739 00:48:46,700 --> 00:48:48,250 Sinto muito pelos caras do Anwar. 740 00:48:48,790 --> 00:48:53,250 Temos informações importantes, do CBI, em relação a Olivia.. 741 00:48:53,540 --> 00:48:54,290 Qual é? 742 00:48:55,250 --> 00:48:57,450 Eles verificaram o histórico de viagens de Olivia. 743 00:48:57,450 --> 00:48:59,450 e descobri que ela visita regularmente a Índia... 744 00:49:00,500 --> 00:49:01,450 Isso também... Secretamente. 745 00:49:01,870 --> 00:49:03,330 A duração da estadia dela cada vez... 746 00:49:03,540 --> 00:49:05,540 Seriam exatamente três dias. 747 00:49:07,540 --> 00:49:09,910 Ela fez quatro dessas visitas em dois anos. 748 00:49:10,580 --> 00:49:13,040 O CBI perguntou sobre outros... 749 00:49:13,040 --> 00:49:14,620 que tinham um padrão de viagem semelhante. 750 00:49:15,370 --> 00:49:20,290 E descobri uma lista de 122 mulheres de todo o mundo. 751 00:49:22,290 --> 00:49:24,000 Rishi, me dê esse arquivo... 752 00:49:24,000 --> 00:49:24,540 Sim, senhor. 753 00:49:25,830 --> 00:49:26,200 Sim. 754 00:49:26,370 --> 00:49:27,200 Obrigado. 755 00:49:29,500 --> 00:49:32,290 Esta é a lista dessas 122 mulheres... 756 00:49:33,500 --> 00:49:35,950 Para obter mais informações sobre essas 122 mulheres. 757 00:49:35,950 --> 00:49:38,200 que veio para Hyderabad, 758 00:49:38,200 --> 00:49:40,040 e suas atividades, 759 00:49:40,040 --> 00:49:44,700 O CBI nos abordou para apoio da força local. 760 00:49:46,700 --> 00:49:48,500 Há alguma semelhança... 761 00:49:48,500 --> 00:49:50,120 entre essas 122 mulheres? 762 00:49:50,200 --> 00:49:50,750 Sim. 763 00:49:51,580 --> 00:49:52,870 Todas são mulheres super-ricas. 764 00:49:53,370 --> 00:49:54,250 Aah... 765 00:49:54,290 --> 00:49:56,660 Uma delas é uma italiana chamada Elena. 766 00:49:57,080 --> 00:49:59,620 Ela veio para a Índia há 180 dias. 767 00:50:01,620 --> 00:50:03,000 Então é hora da próxima visita dela agora... 768 00:50:04,410 --> 00:50:05,000 Isso mesmo. 769 00:50:05,580 --> 00:50:07,000 Então vou verificar com as companhias aéreas. 770 00:50:07,660 --> 00:50:10,290 Elena é nossa última esperança agora. 771 00:50:49,250 --> 00:50:51,330 E esse anel.. 772 00:50:51,330 --> 00:50:53,500 Não me lembro como ela era... 773 00:51:41,370 --> 00:51:42,830 O que você está fazendo aqui? 774 00:51:42,910 --> 00:51:44,330 Yashoda! 775 00:51:45,700 --> 00:51:48,540 Nem eu sei... Como vim parar aqui.. 776 00:51:56,120 --> 00:51:57,120 O que aconteceu com Yashoda? 777 00:51:57,290 --> 00:51:59,290 Ela se sentiu claustrafóbica de repente. 778 00:51:59,700 --> 00:52:00,700 Ela está bem agora. 779 00:52:01,080 --> 00:52:02,700 Vá buscar a van... Rápido! 780 00:52:03,830 --> 00:52:04,870 Não se preocupe, Yashoda... 781 00:52:05,410 --> 00:52:06,080 Você vai ficar bem. 782 00:52:06,540 --> 00:52:07,540 Leve-a para o quarto dela. 783 00:52:07,750 --> 00:52:08,580 Ela vai descansar um pouco. 784 00:52:09,120 --> 00:52:09,700 Sim.. 785 00:52:14,790 --> 00:52:16,040 Use esta pulseira magnética. 786 00:52:16,200 --> 00:52:17,450 Você se sentirá melhor em breve. 787 00:52:36,040 --> 00:52:36,750 Sudhamma! 788 00:52:36,950 --> 00:52:37,660 Senhor.. 789 00:52:37,950 --> 00:52:39,080 Dê esses remédios para ela. 790 00:52:39,200 --> 00:52:40,200 Leve-a para o quarto dela. 791 00:52:40,330 --> 00:52:40,950 OK, senhor. 792 00:53:03,620 --> 00:53:05,120 Por que ela está vindo aqui? 793 00:53:20,000 --> 00:53:21,120 Hmm.. Siga. 794 00:53:34,500 --> 00:53:35,290 Yashoda... 795 00:53:35,870 --> 00:53:37,290 Como você está se sentindo agora? 796 00:53:38,580 --> 00:53:39,500 Apenas... 797 00:53:40,000 --> 00:53:42,250 veio verificar você. 798 00:53:43,500 --> 00:53:44,750 É apenas vertigem... 799 00:53:44,910 --> 00:53:46,330 ou você está vomitando? 800 00:53:46,330 --> 00:53:46,910 Não. 801 00:53:47,120 --> 00:53:48,330 Apenas me sentindo tonto. 802 00:53:49,250 --> 00:53:51,160 Nem todo mundo passa por crises de vômito. 803 00:53:51,580 --> 00:53:52,790 Foi o mesmo com Kajal... 804 00:53:52,790 --> 00:53:53,910 Ela costumava sentir apenas tontura... 805 00:53:54,700 --> 00:53:55,910 Pobre menina.. 806 00:53:56,040 --> 00:53:57,290 Eu me pergunto como ela está. 807 00:53:57,870 --> 00:53:59,580 Ela não poderia se tornar mãe. 808 00:54:00,080 --> 00:54:02,250 Espero que eles tenham pago integralmente. 809 00:54:03,040 --> 00:54:04,700 Espero que ela tenha conseguido libertar a mãe. 810 00:54:05,250 --> 00:54:05,950 A propósito, 811 00:54:06,040 --> 00:54:07,410 Você encontrou Kajal? 812 00:54:10,160 --> 00:54:11,080 Ela foi embora. 813 00:54:11,660 --> 00:54:14,000 Eles levaram você para o mesmo lugar que ela? 814 00:54:15,790 --> 00:54:16,870 Não sei, Leela. 815 00:54:16,870 --> 00:54:18,290 Tudo aqui parece igual. 816 00:54:20,830 --> 00:54:21,450 Verdadeiro. 817 00:54:22,040 --> 00:54:23,450 É tão luxuoso... 818 00:54:23,580 --> 00:54:24,580 Temos tudo aqui... 819 00:54:24,910 --> 00:54:26,620 ainda assim, me sinto desconfortável... 820 00:54:27,450 --> 00:54:29,120 Esses refrigeradores e ACs 821 00:54:29,290 --> 00:54:30,870 são capazes de resfriar a maioria das coisas. 822 00:54:31,080 --> 00:54:32,200 Mas por algum motivo.. 823 00:54:32,700 --> 00:54:34,540 Eles não são capazes de me ajudar a me acalmar. 824 00:54:35,790 --> 00:54:37,200 Leela... Kajal... 825 00:54:38,200 --> 00:54:38,950 Ei! 826 00:54:39,250 --> 00:54:40,330 Leela... 827 00:54:40,540 --> 00:54:42,540 Sudhamma está procurando por você. 828 00:54:42,950 --> 00:54:43,830 Você ainda não comeu. 829 00:54:44,000 --> 00:54:45,410 Ainda não tomei seus comprimidos... 830 00:54:47,200 --> 00:54:49,160 Quando você chegar ao último trimestre... 831 00:54:49,160 --> 00:54:51,160 Você entenderá nossos medos. 832 00:54:51,700 --> 00:54:53,700 Ok Yashoda. Eu vou embora. 833 00:55:00,870 --> 00:55:01,870 O que há de errado com ela? 834 00:55:01,870 --> 00:55:03,290 Está tudo bem aqui. 835 00:55:03,660 --> 00:55:05,120 Que horas são agora? 836 00:55:06,160 --> 00:55:07,000 Prossiga! 837 00:55:08,750 --> 00:55:10,830 Qual é o dia hoje? 838 00:55:10,950 --> 00:55:12,330 Quantos dias já se passaram desde que você veio aqui? 839 00:55:12,750 --> 00:55:15,200 Sem saber de nada isso está acontecendo ao nosso redor... 840 00:55:15,790 --> 00:55:17,580 Nós apenas comemos e dormimos. 841 00:55:17,580 --> 00:55:18,580 Ei! 842 00:55:18,750 --> 00:55:20,370 Por que você está descontando em mim? 843 00:55:21,040 --> 00:55:21,750 Oh! 844 00:55:21,750 --> 00:55:22,950 Você tem muitas perguntas 845 00:55:23,250 --> 00:55:24,580 Pergunte a Madhu, senhora. 846 00:55:24,660 --> 00:55:25,700 Ela vai esclarecer tudo. 847 00:55:25,790 --> 00:55:27,040 Venha... vamos comer. 848 00:55:27,200 --> 00:55:28,080 Venha cara... 849 00:55:28,120 --> 00:55:29,290 Não estou com fome. 850 00:55:29,450 --> 00:55:30,330 Você vai. 851 00:55:30,620 --> 00:55:32,330 Qual é o seu problema, pessoal? 852 00:56:18,370 --> 00:56:18,950 Sudhama... 853 00:56:19,500 --> 00:56:20,080 Senhor.. 854 00:56:20,120 --> 00:56:21,450 Dê esses medicamentos para Yashoda. 855 00:56:21,790 --> 00:56:22,290 OK. 856 00:56:22,660 --> 00:56:24,870 Pergunte também como ela está se sentindo e me avise. 857 00:56:25,410 --> 00:56:26,870 OK, senhor. 858 00:58:09,500 --> 00:58:10,500 Pegue isso. 859 00:58:15,410 --> 00:58:16,450 Eles parecem novos. 860 00:58:16,750 --> 00:58:18,200 Gautham Sir deu-lhes... 861 00:58:18,250 --> 00:58:20,620 Ele também perguntou sobre sua saúde. 862 00:58:22,200 --> 00:58:24,370 Posso ver claramente agora. 863 00:58:28,000 --> 00:58:31,410 Yashoda... Eles estão levando Leela para Zona 2 para entrega. 864 00:58:38,410 --> 00:58:42,040 Apenas relaxe. Nós cuidaremos. 865 00:58:42,120 --> 00:58:46,120 Leela! 866 00:58:46,120 --> 00:58:48,120 Leela! 867 00:58:48,120 --> 00:58:50,120 Leela! 868 00:58:54,120 --> 00:58:56,580 Leela! 869 00:59:43,700 --> 00:59:44,540 Rishi. 870 00:59:44,540 --> 00:59:45,750 Não perca o veículo. 871 00:59:45,750 --> 00:59:46,580 Não consigo ver, senhor. 872 00:59:46,580 --> 00:59:47,750 Eles não poderiam ter ido longe... 873 00:59:50,830 --> 00:59:51,910 Acho que os perdemos... 874 00:59:51,910 --> 00:59:53,910 Vamos descer e verificar. 875 00:59:56,040 --> 00:59:58,120 Vá para aquele lado e verifique - Sim senhor! 876 01:00:48,700 --> 01:00:49,290 Senhor! 877 01:00:49,290 --> 01:00:50,540 Ninguém foi por aqui. 878 01:00:52,660 --> 01:00:55,080 Senhor... Não há trilha aqui... 879 01:00:55,950 --> 01:00:57,080 Meninos! 880 01:00:57,450 --> 01:00:58,580 Vamos! 881 01:01:02,000 --> 01:01:02,410 Ei. 882 01:01:02,410 --> 01:01:03,700 Eu preciso fazer xixi. Já volto. 883 01:01:03,700 --> 01:01:04,330 Seja rápido. 884 01:01:17,250 --> 01:01:18,080 Senhor! 885 01:01:20,080 --> 01:01:22,700 O que aconteceu? -O que? 886 01:01:26,580 --> 01:01:27,910 Ah, Deus! 887 01:01:27,910 --> 01:01:29,910 Volte... Volte! 888 01:01:30,160 --> 01:01:31,910 Ir! 889 01:01:32,950 --> 01:01:34,830 Continue! 890 01:01:51,290 --> 01:01:54,120 Ei Rishi... Relaxe. 891 01:01:54,120 --> 01:01:55,040 Relaxar! 892 01:01:55,040 --> 01:01:57,040 Ram... Ligue para Balram. 893 01:01:58,790 --> 01:01:59,910 Sem rede... 894 01:01:59,910 --> 01:02:01,910 Senhor... Ali... 895 01:02:01,910 --> 01:02:03,910 Bloqueador de sinal. 896 01:02:50,160 --> 01:02:51,580 Eles levaram Leela para dentro... 897 01:02:51,580 --> 01:02:53,870 Venha... Vamos tentar abrir aquela porta. 898 01:02:53,870 --> 01:02:56,450 Não podemos abrir essa porta. 899 01:02:56,450 --> 01:02:57,580 É uma porta de metal... 900 01:02:57,580 --> 01:02:59,290 Sistema de travamento de 16 camadas, 901 01:02:59,410 --> 01:03:01,830 e alguns quartos lá dentro são muito escuros. 902 01:03:01,950 --> 01:03:03,830 Se você quiser ter algum tipo de visual.. 903 01:03:03,910 --> 01:03:06,660 você precisa de óculos infravermelhos. 904 01:03:08,080 --> 01:03:09,790 Como você saberia de tudo isso? 905 01:03:11,870 --> 01:03:12,290 Hmph 906 01:03:18,160 --> 01:03:19,910 Você precisa de mais detalhes? 907 01:03:20,250 --> 01:03:21,410 Entendido! 908 01:03:24,290 --> 01:03:25,370 Mas por que? 909 01:03:25,450 --> 01:03:27,370 Porque eu sou um deles. 910 01:03:42,410 --> 01:03:44,040 O que eles estão fazendo com Leela? 911 01:03:53,000 --> 01:03:55,450 Você conhece as regras aqui? 912 01:03:55,450 --> 01:03:57,830 Ninguém tem permissão para ver isso. 913 01:03:57,830 --> 01:03:59,830 Aqueles que fazem... 914 01:03:59,830 --> 01:04:01,080 não têm permissão para permanecer vivos. 915 01:04:29,120 --> 01:04:30,700 Jenny, pare! 916 01:04:30,830 --> 01:04:32,410 O bebê será prejudicado... 917 01:04:32,410 --> 01:04:35,000 Muito amor pelo bebê você está alugando seu útero. 918 01:04:35,370 --> 01:04:36,620 Oh! 919 01:04:36,910 --> 01:04:39,620 Preocupado em não receber o pagamento? 920 01:07:16,870 --> 01:07:17,500 Quem está aí? 921 01:07:30,950 --> 01:07:32,040 Jenny! 922 01:07:33,450 --> 01:07:34,370 Jenny! 923 01:07:34,660 --> 01:07:35,910 Senhora! 924 01:07:35,910 --> 01:07:37,910 Senhora... Entre, senhora! 925 01:07:38,000 --> 01:07:39,200 Jenny está morta! 926 01:07:39,410 --> 01:07:42,160 Jenny está morta em Sala do zelador da Zona 2. 927 01:07:43,870 --> 01:07:44,540 O que? 928 01:07:45,040 --> 01:07:46,080 Quem a matou? 929 01:07:46,250 --> 01:07:47,450 No idea Ma'am. 930 01:07:47,450 --> 01:07:49,450 Vou tratar disso imediatamente. 931 01:07:52,500 --> 01:07:55,450 Verifique a última entrada de log da Zona 3 para a Zona 2. 932 01:07:55,700 --> 01:07:56,830 Verificando, senhora... 933 01:07:59,450 --> 01:08:01,250 Gautham Sir's foi a última entrada. 934 01:08:01,700 --> 01:08:02,660 Gautão? 935 01:08:03,700 --> 01:08:06,450 Carregar filmagem de Salas da Zona 2 na minha tela. 936 01:08:16,200 --> 01:08:17,080 Estava faltando... 937 01:09:08,410 --> 01:09:09,620 Kajal... 938 01:09:11,580 --> 01:09:12,790 939 01:09:14,910 --> 01:09:15,700 Hum. 940 01:09:16,160 --> 01:09:17,700 Lá está ela! 941 01:09:40,870 --> 01:09:45,580 é o próprio Deus. 942 01:10:26,910 --> 01:10:28,330 Senhor! 943 01:10:32,950 --> 01:10:34,250 Estava faltando? 944 01:10:36,580 --> 01:10:38,330 Ei... Yashoda! 945 01:10:44,330 --> 01:10:50,040 Eu vou te encontrar não importa onde você se esconda 946 01:10:52,120 --> 01:10:53,540 Estava faltando! 947 01:10:55,540 --> 01:10:57,250 Estava faltando! 948 01:11:03,830 --> 01:11:05,120 Suficiente! 949 01:11:05,330 --> 01:11:06,660 Sair! 950 01:12:02,910 --> 01:12:04,580 304.. 951 01:12:04,830 --> 01:12:06,580 304 952 01:12:43,370 --> 01:12:45,370 Te peguei! 953 01:13:02,870 --> 01:13:04,040 O que aconteceu? 954 01:13:16,200 --> 01:13:17,080 Senhor! 955 01:13:25,080 --> 01:13:25,660 Senhor! 956 01:13:25,790 --> 01:13:27,250 Você vê esta sala? 957 01:13:27,700 --> 01:13:30,000 Podemos ver qualquer canto do mundo que quisermos. 958 01:13:30,790 --> 01:13:31,620 É uma sala de conhecimento. 959 01:13:47,370 --> 01:13:49,120 Hum... 960 01:13:54,950 --> 01:13:57,040 Shh! 961 01:14:01,950 --> 01:14:04,080 eu amo... 962 01:14:04,660 --> 01:14:06,450 mulheres grávidas... 963 01:14:07,080 --> 01:14:08,750 Estou ficando louco... 964 01:14:19,500 --> 01:14:23,160 Não há nada de divertido em você ser cooperativo... 965 01:14:23,160 --> 01:14:27,160 A verdadeira diversão é fazer você enviar... 966 01:15:12,410 --> 01:15:14,660 Meu gato selvagem 967 01:15:17,330 --> 01:15:19,330 Miau miau... 968 01:16:34,250 --> 01:16:35,700 O que está acontecendo aqui? 969 01:16:35,700 --> 01:16:36,200 Não sei...! 970 01:16:36,200 --> 01:16:37,250 Fora com isso...! 971 01:16:37,250 --> 01:16:40,040 Só Madhu Madame sabe... 972 01:18:05,410 --> 01:18:06,500 Duplo 1 Duplo 1... 973 01:18:07,120 --> 01:18:08,080 Essa é a senha 974 01:18:09,250 --> 01:18:10,330 O que aconteceu, Yashoda? 975 01:18:10,950 --> 01:18:11,870 O que há com as feridas? 976 01:18:12,250 --> 01:18:13,160 O sangue...? 977 01:18:13,540 --> 01:18:15,160 Você está procurando alguma coisa? 978 01:18:15,660 --> 01:18:17,160 Eu vou dar para você. 979 01:18:17,160 --> 01:18:18,160 O que você precisa? 980 01:18:18,500 --> 01:18:19,700 Diga-me. 981 01:18:20,040 --> 01:18:20,660 Prossiga. 982 01:18:23,830 --> 01:18:24,950 O que aconteceu com você? 983 01:18:25,330 --> 01:18:26,500 Quem é você? 984 01:18:26,500 --> 01:18:28,500 O que está acontecendo aqui?! 985 01:18:28,620 --> 01:18:30,250 Yashoda, do que você está falando? 986 01:18:30,370 --> 01:18:31,750 É um serviço de barriga de aluguel. 987 01:18:31,750 --> 01:18:32,870 Não! 988 01:18:32,870 --> 01:18:34,870 Pare de falar docemente. 989 01:18:35,040 --> 01:18:37,750 Chega de suas mentiras! Diga-me o que está acontecendo aqui. 990 01:18:37,750 --> 01:18:38,910 Diga-me! 991 01:18:38,950 --> 01:18:40,410 Não pergunte nada a ela, Yashoda. 992 01:18:41,500 --> 01:18:42,160 Não pense. 993 01:18:42,290 --> 01:18:43,910 Basta matá-la! 994 01:18:44,000 --> 01:18:45,910 Ela não é humana. 995 01:18:46,040 --> 01:18:46,950 Mate-a! 996 01:18:47,790 --> 01:18:51,160 Estou preso aqui... Assim como você. 997 01:18:53,410 --> 01:18:54,080 Este lugar... 998 01:18:54,830 --> 01:18:56,080 Este lugar é uma teia. 999 01:18:56,580 --> 01:18:57,540 Se você deixá-la ir... 1000 01:18:57,700 --> 01:18:58,950 Ela vai te matar! 1001 01:18:59,200 --> 01:19:00,950 As atrocidades que ela e seus homens cometem aqui. 1002 01:19:01,450 --> 01:19:02,580 Eu vou te explicar... 1003 01:19:09,540 --> 01:19:10,500 Yashoda... 1004 01:19:10,660 --> 01:19:11,290 Aqui! 1005 01:19:11,540 --> 01:19:12,450 Este disco rígido... 1006 01:19:12,580 --> 01:19:13,660 contém todas as evidências. 1007 01:19:14,540 --> 01:19:16,950 Isso é suficiente para provar todos os seus crimes! 1008 01:19:16,950 --> 01:19:17,750 Gautão! 1009 01:19:17,870 --> 01:19:18,620 Yashoda... 1010 01:19:18,620 --> 01:19:19,580 Não pense... 1011 01:19:20,410 --> 01:19:21,120 Mate-a! 1012 01:19:21,830 --> 01:19:23,250 Gautão?! - Mate-a! 1013 01:19:23,450 --> 01:19:24,700 Mate-a, Yashoda! 1014 01:19:26,160 --> 01:19:27,250 Dê para mim! 1015 01:19:27,540 --> 01:19:28,580 Dê! 1016 01:19:33,450 --> 01:19:35,750 Yashoda, Yashoda.. 1017 01:19:38,540 --> 01:19:41,000 Você sabe o que é isso... Um bisturi! 1018 01:19:41,450 --> 01:19:44,000 se eu cortar seu pescoço com isso... 1019 01:19:44,080 --> 01:19:46,000 Seria uma morte rápida. 1020 01:19:46,000 --> 01:19:47,700 Mas não será interessante... 1021 01:19:50,080 --> 01:19:53,160 Mas se eu te cortar profundamente aqui... 1022 01:19:53,160 --> 01:19:55,160 Chegará ao esôfago. 1023 01:19:56,120 --> 01:19:57,160 Sua morte... 1024 01:19:57,450 --> 01:19:59,870 será muito interessante...! 1025 01:20:02,000 --> 01:20:03,290 O que é isso, Yashoda? 1026 01:20:04,290 --> 01:20:05,790 Quando você está grávida... 1027 01:20:05,910 --> 01:20:07,790 você não deveria se esforçar assim. 1028 01:20:08,290 --> 01:20:10,330 E se algo acontecer com o meu ativo que está dentro de você? 1029 01:20:10,750 --> 01:20:11,200 Ptch 1030 01:20:12,080 --> 01:20:12,660 Venha... 1031 01:20:12,830 --> 01:20:14,330 Sente-se. 1032 01:20:17,830 --> 01:20:19,500 Ela estava com a faca na minha garganta... 1033 01:20:20,290 --> 01:20:22,370 e você estava provocando ela... 1034 01:20:22,790 --> 01:20:24,040 E se ela tivesse me matado? 1035 01:20:25,540 --> 01:20:26,500 E agora, Yashoda? 1036 01:20:27,580 --> 01:20:28,500 Quem sou eu? 1037 01:20:29,080 --> 01:20:30,120 O que estou fazendo aqui? 1038 01:20:30,120 --> 01:20:31,160 Você quer saber tudo isso. 1039 01:20:31,330 --> 01:20:32,580 Você poderia apenas ter perguntado. 1040 01:20:33,370 --> 01:20:34,370 Em vez disso... 1041 01:20:35,040 --> 01:20:36,250 Você matou Jenny, 1042 01:20:36,540 --> 01:20:37,750 foi para a sala mortuária, 1043 01:20:37,750 --> 01:20:38,830 e para a sala de ativos, 1044 01:20:38,950 --> 01:20:40,080 Por que o estresse desnecessário? 1045 01:20:44,790 --> 01:20:46,540 Ela realmente amava você. 1046 01:20:46,950 --> 01:20:49,700 Ela estava pronta para fazer qualquer coisa por você. 1047 01:20:51,580 --> 01:20:52,790 Ele não é menos.. 1048 01:20:53,290 --> 01:20:55,660 Shah Jahan construiu o Taj Mahal para Mumtaz... 1049 01:20:58,370 --> 01:20:59,950 Devo contar o que ele fez por mim? 1050 01:21:01,950 --> 01:21:02,500 Eu vou te contar... 1051 01:21:02,910 --> 01:21:03,330 Ouça. 1052 01:21:04,660 --> 01:21:08,950 E é hora de anunciar os resultados para o concurso de concurso de beleza inter-universitário. 1053 01:21:09,000 --> 01:21:10,790 Nosso Honorável Convidado Principal... 1054 01:21:10,790 --> 01:21:15,330 Ministro de Estado e Fundador do partido MRP, Shri Giridhar Garu está aqui agora! 1055 01:21:18,000 --> 01:21:18,660 Saudações! 1056 01:21:20,080 --> 01:21:21,120 Saudações a todos! 1057 01:21:22,000 --> 01:21:24,330 Eles me pediram para ser juiz... 1058 01:21:24,330 --> 01:21:28,450 para o concurso de beleza, mas eu disse não a eles. 1059 01:21:28,700 --> 01:21:31,330 Não gosto desses concursos de beleza. 1060 01:21:31,450 --> 01:21:32,790 O que é beleza? 1061 01:21:32,830 --> 01:21:33,830 A beleza é... 1062 01:21:34,250 --> 01:21:35,450 Beleza interior, 1063 01:21:36,040 --> 01:21:37,160 A beleza da alma. 1064 01:21:38,120 --> 01:21:41,950 Se estiver aí, você não precisa de toneladas de maquiagem ou cremes... 1065 01:21:41,950 --> 01:21:43,290 Ou qualquer outro... - Sinto muito, senhor. 1066 01:21:44,000 --> 01:21:44,700 Sim... 1067 01:21:45,870 --> 01:21:46,950 Eu discordo. 1068 01:21:47,500 --> 01:21:48,080 Madhu... 1069 01:21:48,500 --> 01:21:49,250 Olá Madhu! 1070 01:21:49,410 --> 01:21:50,040 Fique quieto! 1071 01:21:50,200 --> 01:21:51,830 Não, não, não... Não a impeça. 1072 01:21:52,080 --> 01:21:54,290 Não suprima sua liberdade de expressão! 1073 01:21:54,290 --> 01:21:55,540 Deixe ela falar... - OK, senhor. 1074 01:21:55,790 --> 01:21:56,750 Por favor, avance. 1075 01:21:56,950 --> 01:21:57,410 Por favor... 1076 01:21:59,910 --> 01:22:01,120 Deixa eu te fazer uma pergunta... 1077 01:22:01,540 --> 01:22:02,290 Quantos de vocês... 1078 01:22:02,580 --> 01:22:05,620 têm fotos de Deuses e Deusas em suas casas? 1079 01:22:09,790 --> 01:22:10,790 Deixe-me reformular... 1080 01:22:11,330 --> 01:22:14,160 Alguém tem fotos de Deuses que não são bonitos? 1081 01:22:17,660 --> 01:22:21,410 Deus não é visível para nós. Mas será que sentimos que não deveríamos nos importar com a aparência dele? 1082 01:22:21,910 --> 01:22:22,450 Não... 1083 01:22:22,660 --> 01:22:25,330 Queremos deuses que sejam lindos. 1084 01:22:25,450 --> 01:22:26,160 Então... 1085 01:22:26,330 --> 01:22:27,250 A beleza é Deus! 1086 01:22:30,450 --> 01:22:32,250 Falei fora de hora na frente do Ministro... 1087 01:22:32,410 --> 01:22:34,790 Então sei que não serei selecionado agora. 1088 01:22:35,040 --> 01:22:35,790 Mas tudo bem... 1089 01:22:36,160 --> 01:22:37,160 Eu vou me coroar! 1090 01:22:38,330 --> 01:22:39,450 Obrigado pela oportunidade. 1091 01:22:50,750 --> 01:22:52,080 Como você... 1092 01:22:54,200 --> 01:22:55,450 Você estava certo, Madhu. 1093 01:22:56,000 --> 01:22:57,830 Todo mundo gosta de coisas bonitas. 1094 01:22:59,410 --> 01:23:00,250 Obrigado, Gautham. 1095 01:23:02,540 --> 01:23:03,620 Eu realmente te amo, Madhu! 1096 01:23:03,750 --> 01:23:05,620 Uma rosa é muito linda... 1097 01:23:05,700 --> 01:23:07,620 Mas em suas mãos... 1098 01:23:07,620 --> 01:23:08,660 é nojento. 1099 01:23:09,040 --> 01:23:10,000 Entendido? 1100 01:23:11,580 --> 01:23:13,750 Por que você está sendo tão rude com ele? 1101 01:23:13,910 --> 01:23:15,250 Ele é um gênio. 1102 01:23:15,540 --> 01:23:18,950 Seus trabalhos de faculdade foram aprovado por uma universidade alemã. 1103 01:23:19,040 --> 01:23:20,160 Ele é muito inteligente. 1104 01:23:20,500 --> 01:23:21,830 O cérebro está visível? 1105 01:23:23,500 --> 01:23:24,700 Só o rosto é. 1106 01:23:25,120 --> 01:23:26,200 Vir. 1107 01:23:30,790 --> 01:23:32,580 Sua ligação. 1108 01:23:32,580 --> 01:23:34,160 Esta é a garota. Agarre-a! - Ei, pare! 1109 01:23:34,160 --> 01:23:35,700 O que é tudo isso? Quem são vocês?! 1110 01:23:35,700 --> 01:23:36,830 Madhu! 1111 01:23:36,950 --> 01:23:38,500 Madhu! Quem são vocês?! 1112 01:23:39,910 --> 01:23:40,660 O que? 1113 01:23:40,830 --> 01:23:41,910 É porque me opus a você no palco? 1114 01:23:42,040 --> 01:23:43,080 Você está me ameaçando agora? 1115 01:23:43,080 --> 01:23:44,500 Eu quero me casar com você. 1116 01:23:44,700 --> 01:23:45,370 Huh? 1117 01:23:45,910 --> 01:23:47,790 A vida de um político... 1118 01:23:48,330 --> 01:23:52,000 está ativo do lado de fora mas muito chato por dentro. 1119 01:23:52,700 --> 01:23:54,000 Bastante irritante. 1120 01:23:55,830 --> 01:23:58,370 O dinheiro que tenho pode ser preto... 1121 01:23:58,750 --> 01:24:00,620 Mas minha vida poderia se tornar colorida... 1122 01:24:01,160 --> 01:24:02,700 se você entrar nisso. 1123 01:24:12,410 --> 01:24:13,950 Por que o ministro veio à nossa casa? 1124 01:24:14,830 --> 01:24:15,950 Eu pareço glamoroso? 1125 01:24:16,160 --> 01:24:18,250 Eu mesmo sinto vontade de me casar com você. 1126 01:24:23,540 --> 01:24:25,000 Madhumala é uma garota incrível! 1127 01:24:25,000 --> 01:24:26,080 Eu teria sorte de tê-la em minha vida. 1128 01:24:26,410 --> 01:24:27,700 Então a aliança matrimonial.. 1129 01:24:27,700 --> 01:24:28,620 é para qual filho seu? 1130 01:24:28,830 --> 01:24:30,620 Não para o filho dele... 1131 01:24:31,040 --> 01:24:32,330 Ele é o noivo! 1132 01:24:32,330 --> 01:24:32,870 Huh? 1133 01:24:37,790 --> 01:24:38,870 Você está louco? 1134 01:24:39,000 --> 01:24:40,290 Ele é velho demais para você! 1135 01:24:40,370 --> 01:24:41,580 Ele parece ter a minha idade. 1136 01:24:41,910 --> 01:24:42,750 Não, não... 1137 01:24:42,910 --> 01:24:44,540 Ele é 5 anos mais velho que você. 1138 01:24:44,620 --> 01:24:47,160 E 500 vezes mais rico que você. 1139 01:24:48,910 --> 01:24:50,120 Se alguém quiser ser rei... 1140 01:24:50,700 --> 01:24:51,830 Eles precisam vencer uma guerra. 1141 01:24:52,540 --> 01:24:53,830 Mas ser rainha? 1142 01:24:54,120 --> 01:24:55,290 Basta conquistar o rei 1143 01:25:07,040 --> 01:25:09,330 Até agora, era o Raja Mahal... 1144 01:25:10,040 --> 01:25:11,910 De agora em diante, é o Rani Mahal! 1145 01:25:15,950 --> 01:25:16,830 Tem proteção? 1146 01:25:18,410 --> 01:25:19,700 Eu não estou acostumado com isso. 1147 01:25:20,660 --> 01:25:21,700 Se eu engravidar... 1148 01:25:22,200 --> 01:25:23,700 Isso afetará minha beleza. 1149 01:25:24,370 --> 01:25:26,580 Esse não é meu problema. 1150 01:25:46,540 --> 01:25:47,160 Madhu... 1151 01:25:47,370 --> 01:25:50,080 Você tem uma síndrome rara chamada 'Werner'. 1152 01:25:50,910 --> 01:25:52,870 O principal problema com esta condição... 1153 01:25:53,120 --> 01:25:54,200 é o envelhecimento rápido. 1154 01:25:54,580 --> 01:25:56,580 Isso significa que você... Hum... 1155 01:25:56,580 --> 01:25:59,660 vai começar a parecer um 60 anos em alguns anos. 1156 01:26:00,830 --> 01:26:02,080 Por que eu tenho isso?! 1157 01:26:02,080 --> 01:26:04,620 Sua gravidez pode ter desencadeado isso... 1158 01:26:04,620 --> 01:26:05,700 Talvez... 1159 01:26:05,830 --> 01:26:07,450 Comece o tratamento imediatamente! 1160 01:26:07,450 --> 01:26:08,870 Não importa quanto custe. 1161 01:26:09,040 --> 01:26:10,290 Desculpe, Madhu... 1162 01:26:10,290 --> 01:26:12,290 O tratamento não está disponível em nenhum lugar do mundo. 1163 01:26:12,580 --> 01:26:14,290 O aborto também é uma opção muito arriscada. 1164 01:26:32,580 --> 01:26:33,750 Não precisa se preocupar... 1165 01:26:33,950 --> 01:26:35,540 O sangue a assustou. Isso é tudo... 1166 01:26:35,620 --> 01:26:37,700 Não é isso, doutor... 1167 01:26:37,830 --> 01:26:40,500 Será que ela recuperará sua beleza e seu brilho? 1168 01:26:40,500 --> 01:26:44,080 Ela nunca será capaz de recuperar suas características juvenis novamente. 1169 01:26:44,160 --> 01:26:46,080 Eu sinto muito. - Tudo bem. 1170 01:26:47,120 --> 01:26:49,620 Deixe-a de volta em sua casa... 1171 01:26:49,660 --> 01:26:50,250 Ok, senhor. 1172 01:26:50,250 --> 01:26:52,620 Se ela pedir para se encontrar ou falar comigo.. 1173 01:26:53,160 --> 01:26:55,580 Apenas... Cuide disso de alguma forma. 1174 01:26:55,580 --> 01:26:57,200 Não deixe que ela me veja novamente. 1175 01:26:57,200 --> 01:26:59,200 Ok, senhor. - Você consegue de alguma forma. 1176 01:27:04,080 --> 01:27:04,830 Quem está aí? 1177 01:27:07,120 --> 01:27:07,910 Gautão... 1178 01:27:10,370 --> 01:27:12,080 Você está aqui para me insultar... 1179 01:27:12,500 --> 01:27:13,830 agora que estou horrível? 1180 01:27:13,830 --> 01:27:14,410 Não! 1181 01:27:14,870 --> 01:27:17,370 Vou deixar você linda de novo. 1182 01:27:18,200 --> 01:27:19,370 Não há cura.. 1183 01:27:19,910 --> 01:27:22,120 para isso de acordo com os médicos. 1184 01:27:22,120 --> 01:27:23,120 Como você vai consertar isso?! 1185 01:27:23,580 --> 01:27:25,200 Eu posso fazer isso! 1186 01:27:26,830 --> 01:27:29,250 A pesquisa que eu enviei para a Universidade Alemã.... 1187 01:27:29,870 --> 01:27:31,410 é sobre problemas dermatológicos. 1188 01:27:32,040 --> 01:27:33,620 É por isso que estou confiante. 1189 01:27:36,160 --> 01:27:36,750 Mas... 1190 01:27:39,370 --> 01:27:40,540 Depois que você ficar linda de novo... 1191 01:27:42,870 --> 01:27:43,750 Você tem que ficar comigo. 1192 01:27:45,540 --> 01:27:46,330 Promessa? 1193 01:27:55,120 --> 01:27:55,790 Venha, Madhu. 1194 01:27:57,750 --> 01:27:58,750 Este é o seu laboratório? 1195 01:27:58,750 --> 01:27:59,370 Sim. 1196 01:28:01,410 --> 01:28:03,000 Você vai me tratar aqui? 1197 01:28:23,540 --> 01:28:25,370 Vou transformar você da mesma maneira. 1198 01:29:18,750 --> 01:29:19,580 Agora... 1199 01:29:20,000 --> 01:29:21,830 Você está mais linda do que nunca. 1200 01:29:22,750 --> 01:29:23,830 Devo dizer... 1201 01:29:24,660 --> 01:29:25,950 Você é extremamente linda. 1202 01:29:39,700 --> 01:29:40,870 Por que você demorou tanto? 1203 01:29:42,580 --> 01:29:43,370 Ei! 1204 01:29:44,160 --> 01:29:46,290 Que beleza você se tornou novamente! 1205 01:29:46,330 --> 01:29:47,790 Por mais tempo... 1206 01:29:48,160 --> 01:29:49,580 ele realmente teria se casado comigo... 1207 01:29:49,580 --> 01:29:51,250 e teríamos começado uma família. 1208 01:29:51,250 --> 01:29:52,830 Engarrafamento, querido. 1209 01:29:53,040 --> 01:29:54,830 O que vocês estão olhando? 1210 01:29:56,620 --> 01:29:57,450 Desculpe, Gautham... 1211 01:29:58,370 --> 01:30:00,040 Foi você quem me deixou linda de novo... 1212 01:30:00,620 --> 01:30:01,620 Mas o dinheiro era de Giridhar. 1213 01:30:02,160 --> 01:30:02,950 É por isso que... 1214 01:30:03,540 --> 01:30:04,950 Tenho que voltar para Giridhar. 1215 01:30:06,330 --> 01:30:07,160 Continuar... 1216 01:30:11,290 --> 01:30:12,950 Hehehe. 1217 01:30:14,790 --> 01:30:16,660 Sua beleza é minha... 1218 01:30:16,660 --> 01:30:18,330 Para sempre meu! 1219 01:30:47,700 --> 01:30:49,330 Deixe-me ir, senhor! Estou recebendo uma ligação. 1220 01:30:52,500 --> 01:30:54,120 Ele é um cientista ou um sádico?! 1221 01:31:05,660 --> 01:31:06,500 Gautão.. 1222 01:31:06,620 --> 01:31:07,330 Cale a boca! 1223 01:31:08,660 --> 01:31:09,330 O que?! 1224 01:31:10,040 --> 01:31:11,790 Eu trato com você mais tarde... 1225 01:31:12,120 --> 01:31:13,500 Antes disso... 1226 01:31:13,580 --> 01:31:15,080 Eu preciso falar com ele. 1227 01:31:21,660 --> 01:31:24,700 Você pode cantar músicas e dançar com Madhu tudo que você quiser... 1228 01:31:24,870 --> 01:31:27,250 Mas faça tudo dentro de 6 meses. 1229 01:31:35,830 --> 01:31:37,950 e você voltará ao seu antigo eu. 1230 01:31:38,160 --> 01:31:40,830 Você me disse que isso seria uma solução permanente. 1231 01:31:40,870 --> 01:31:42,830 Não sou sábio para lhe conceder uma bênção. 1232 01:31:45,830 --> 01:31:46,620 Ei! 1233 01:31:46,620 --> 01:31:48,120 Eu sou um maldito cientista! 1234 01:31:48,330 --> 01:31:49,790 Eu te deixei linda de novo... 1235 01:31:51,290 --> 01:31:53,250 Se você quer continuar linda... 1236 01:31:53,330 --> 01:31:55,620 Você precisa de uma dose de reforço a cada 6 meses. 1237 01:31:56,500 --> 01:31:58,410 Mas você agiu com pressa. 1238 01:31:58,790 --> 01:32:00,410 Ei, meninos! Venha... 1239 01:32:00,410 --> 01:32:01,540 Venha e me mate. 1240 01:32:01,620 --> 01:32:03,540 Vamos! - Pessoal, parem! 1241 01:32:04,000 --> 01:32:05,160 Gautão... 1242 01:32:05,330 --> 01:32:06,450 eu... 1243 01:32:06,580 --> 01:32:08,160 foi estúpido. 1244 01:32:08,500 --> 01:32:09,250 Desculpe. 1245 01:32:11,540 --> 01:32:13,290 agora percebo... 1246 01:32:13,290 --> 01:32:14,410 O quanto você me ama. 1247 01:32:14,870 --> 01:32:16,410 Amor, meu pé! 1248 01:32:22,870 --> 01:32:24,500 Se dinheiro fosse o que você queria.. 1249 01:32:25,080 --> 01:32:26,830 Eu teria te dado tudo isso. 1250 01:32:30,500 --> 01:32:33,660 Se eu tivesse tornado público esse tratamento... 1251 01:32:34,790 --> 01:32:36,620 Toda mulher rica teria entrado na fila. 1252 01:32:36,870 --> 01:32:38,620 Eu poderia ter ganhado milhões. 1253 01:32:39,000 --> 01:32:40,790 Meninos! Venha, me mate! 1254 01:32:40,790 --> 01:32:42,450 Ei, ei! Parar! 1255 01:32:42,450 --> 01:32:43,750 Estamos conversando aqui... 1256 01:32:43,830 --> 01:32:45,620 Por que você está atacando ele desse jeito?! 1257 01:32:46,000 --> 01:32:47,790 Gautham, Gautham! 1258 01:32:47,790 --> 01:32:49,500 Não vou deixar sua invenção milagrosa.. 1259 01:32:49,700 --> 01:32:52,580 desaparecer sem deixar vestígios. 1260 01:32:55,120 --> 01:32:56,500 Madhu precisa do seu tratamento... 1261 01:32:56,910 --> 01:32:58,120 E você quer Madhu. 1262 01:32:59,080 --> 01:33:02,500 Acredito firmemente que o mundo precisa conhecer seu talento! 1263 01:33:03,000 --> 01:33:04,290 E... 1264 01:33:04,410 --> 01:33:06,950 Nós três podemos lucrar com esse negócio. 1265 01:33:07,950 --> 01:33:08,500 Olha... 1266 01:33:09,540 --> 01:33:10,620 A fórmula é sua... 1267 01:33:11,500 --> 01:33:12,790 O investimento é meu... 1268 01:33:13,660 --> 01:33:15,290 Madhu cuidará do marketing. 1269 01:33:16,450 --> 01:33:18,790 É um acordo tripartido, cara! 1270 01:33:19,660 --> 01:33:20,620 Vamos lá... 1271 01:33:20,700 --> 01:33:21,410 Vá em frente... 1272 01:33:25,580 --> 01:33:27,000 Vamos! 1273 01:33:29,000 --> 01:33:31,330 É assim que nós três começamos esse negócio juntos. 1274 01:33:32,540 --> 01:33:34,370 Arte de vitrificação de embriões. 1275 01:33:34,580 --> 01:33:35,910 Este é o fruto da imaginação de Gautham. 1276 01:33:37,080 --> 01:33:38,410 Giridhar tornou-se o Ministro Central. 1277 01:33:38,620 --> 01:33:39,910 Eu me tornei o rosto aqui 1278 01:33:40,450 --> 01:33:41,580 Somos imparáveis! 1279 01:33:42,250 --> 01:33:43,750 Você verá o tamanho do meu negócio... 1280 01:33:43,830 --> 01:33:46,120 depois de ouvir minha apresentação. 1281 01:33:46,120 --> 01:33:46,500 Olha... 1282 01:33:47,250 --> 01:33:48,620 Estou ficando atrasado para minha apresentação. 1283 01:33:49,330 --> 01:33:50,080 Como estou? 1284 01:33:52,200 --> 01:33:53,040 Você cuida dela. 1285 01:33:53,200 --> 01:33:54,620 Vou começar minha apresentação... 1286 01:33:54,620 --> 01:33:55,660 Você pode se juntar a mim mais tarde. 1287 01:34:16,000 --> 01:34:16,950 Bem-vindo! 1288 01:34:17,160 --> 01:34:20,450 Obrigado a todos por se juntarem a isso apresentação de vídeo especial hoje. 1289 01:34:20,750 --> 01:34:22,120 As mulheres, geralmente, 1290 01:34:22,540 --> 01:34:24,370 são muito conscientes da beleza. 1291 01:34:24,790 --> 01:34:26,660 Mulheres.. 1292 01:34:26,870 --> 01:34:28,330 Não importa de onde eles sejam... 1293 01:34:28,410 --> 01:34:31,660 Gaste até o último centavo deles. 1294 01:34:31,750 --> 01:34:32,910 em sua aparência. 1295 01:34:33,080 --> 01:34:34,200 Corrija-me se eu estiver errado... 1296 01:34:34,450 --> 01:34:38,330 Kohl, lápis labial, sombras, base, primers.. 1297 01:34:38,330 --> 01:34:41,700 Sabonetes, cremes, xampus, óleos etc. 1298 01:34:42,000 --> 01:34:43,080 No nosso dia a dia.. 1299 01:34:43,160 --> 01:34:44,450 Estes são utensílios domésticos. 1300 01:34:44,750 --> 01:34:46,000 Veja, precisamos nos concentrar... 1301 01:34:46,250 --> 01:34:47,330 Existem duas categorias. 1302 01:34:47,370 --> 01:34:47,830 Um, 1303 01:34:48,290 --> 01:34:49,830 pessoas que querem ficar bonitas. 1304 01:34:49,910 --> 01:34:52,330 E dois, pessoas que querem disfarçar a idade. 1305 01:34:52,750 --> 01:34:53,750 E se eu puder dizer... 1306 01:34:54,040 --> 01:34:55,000 Eu tenho um soro... 1307 01:34:55,160 --> 01:34:56,200 Isso para o tempo. 1308 01:34:56,870 --> 01:34:57,910 E se eu puder dizer... 1309 01:34:58,250 --> 01:34:59,660 Você pode permanecer jovem para sempre. 1310 01:35:00,410 --> 01:35:01,660 Senhoras e senhores! 1311 01:35:01,790 --> 01:35:03,660 Temos um produto de um milhão de dólares. 1312 01:35:03,950 --> 01:35:05,250 Podemos ganhar milhões a mais. 1313 01:35:05,370 --> 01:35:06,540 Cobrando-lhes extra... 1314 01:35:06,580 --> 01:35:08,330 Para a dose de reforço a cada 6 meses. 1315 01:35:09,290 --> 01:35:10,410 Parece interessante. 1316 01:35:11,000 --> 01:35:12,500 Posso saber os nomes dos seus clientes? 1317 01:35:12,620 --> 01:35:13,290 Me desculpe... 1318 01:35:13,700 --> 01:35:14,790 Isso é altamente confidencial. 1319 01:35:14,910 --> 01:35:15,870 Mas posso te dizer... 1320 01:35:16,000 --> 01:35:18,410 Temos alguns dos mulheres mais ricas como nossas clientes. 1321 01:35:18,540 --> 01:35:19,910 Temos CEOs de topo, 1322 01:35:20,160 --> 01:35:21,450 Candidatos presidenciais, 1323 01:35:21,540 --> 01:35:22,540 atrizes de Hollywood, 1324 01:35:22,620 --> 01:35:24,160 e um monte de supermodelos 1325 01:35:24,500 --> 01:35:26,160 Eles são conhecidos, não só pela sua beleza, 1326 01:35:26,290 --> 01:35:28,160 mas por parecer absolutamente jovem. 1327 01:35:28,330 --> 01:35:29,370 Mesmo na idade deles. 1328 01:35:29,950 --> 01:35:31,370 Acontece que os vemos na Índia... 1329 01:35:31,370 --> 01:35:32,580 A cada 6 meses. 1330 01:35:33,000 --> 01:35:35,250 E a recente visita de Olivia e sua subsequente morte? 1331 01:35:35,580 --> 01:35:36,870 Eu ia chegar a esse ponto. 1332 01:35:37,500 --> 01:35:39,040 As mulheres que tomaram nossa dose de reforço... 1333 01:35:39,040 --> 01:35:41,040 não deve tomar nenhum outro medicamento nas próximas 48 horas. 1334 01:35:41,620 --> 01:35:43,040 No caso de Olívia... 1335 01:35:43,200 --> 01:35:44,160 Alguém.. 1336 01:35:44,290 --> 01:35:45,370 a drogou com LSD. 1337 01:35:46,080 --> 01:35:48,830 Você pode revelar o ingrediente principal deste soro? 1338 01:35:50,620 --> 01:35:52,040 O soro é... 1339 01:35:52,040 --> 01:35:53,790 ingrediente secreto é... 1340 01:35:54,660 --> 01:35:55,750 Feto humano. 1341 01:35:58,160 --> 01:35:58,830 Sim! 1342 01:36:00,160 --> 01:36:01,160 Você me ouviu direito. 1343 01:36:01,830 --> 01:36:03,370 Feto humano. 1344 01:36:05,620 --> 01:36:06,410 O feto... 1345 01:36:06,580 --> 01:36:07,540 no ventre de uma mãe.. 1346 01:36:07,750 --> 01:36:09,620 cresce sem luz solar direta. 1347 01:36:10,120 --> 01:36:11,620 O plasma que o feto contém... 1348 01:36:11,620 --> 01:36:12,620 permanece puro. 1349 01:36:12,870 --> 01:36:13,950 Esse plasma, 1350 01:36:14,040 --> 01:36:15,580 Através de um procedimento especial, 1351 01:36:15,870 --> 01:36:17,080 é usado para fazer este soro. 1352 01:36:17,250 --> 01:36:20,370 Tudo isso é feito em nosso laboratório Dark de última geração. 1353 01:36:20,580 --> 01:36:23,040 Como você consegue coletar esses fetos? 1354 01:36:23,160 --> 01:36:24,000 Cultivo de fetos. 1355 01:36:24,290 --> 01:36:25,450 Trazemos mulheres economicamente atrasadas... 1356 01:36:25,580 --> 01:36:28,250 em nome da barriga de aluguel e da compensação monetária. 1357 01:36:28,450 --> 01:36:29,580 E quando chegar a hora... 1358 01:36:29,620 --> 01:36:31,080 Nós induzimos neles uma dor falsa, 1359 01:36:31,160 --> 01:36:32,120 e realizar cesárea. 1360 01:36:45,660 --> 01:36:47,330 Os fetos são então 1361 01:36:47,580 --> 01:36:48,910 preservado na sala de ativos. 1362 01:36:49,370 --> 01:36:50,540 E conforme a demanda.. 1363 01:36:50,580 --> 01:36:51,910 Usamos o feto como nosso soro. 1364 01:36:54,910 --> 01:36:56,330 E se alguém revelar tudo isso? 1365 01:36:56,450 --> 01:36:57,370 Sem chance! 1366 01:36:58,000 --> 01:36:59,500 Todo mundo vem aqui para ganhar dinheiro. 1367 01:37:00,120 --> 01:37:01,660 e se algum dia suspeitarmos de alguém... 1368 01:37:02,120 --> 01:37:03,200 Terminamos a conta deles. 1369 01:37:10,500 --> 01:37:11,870 Você nos contou tudo. 1370 01:37:12,040 --> 01:37:13,160 E se copiarmos? 1371 01:37:13,200 --> 01:37:14,410 Posso ter te contado tudo... 1372 01:37:16,580 --> 01:37:17,290 Mas a fórmula... 1373 01:37:17,660 --> 01:37:18,660 ainda é nosso. 1374 01:37:19,120 --> 01:37:20,120 Deixe-me apresentar você... 1375 01:37:20,450 --> 01:37:21,250 para o cérebro 1376 01:37:21,410 --> 01:37:22,540 por trás do brilho. 1377 01:37:22,870 --> 01:37:23,700 Meu parceiro... 1378 01:37:23,910 --> 01:37:24,750 Sr. 1379 01:37:29,410 --> 01:37:31,500 Senhoras e senhores, se tiverem alguma dúvida.. 1380 01:37:31,870 --> 01:37:32,620 Você pode perguntar. 1381 01:37:33,700 --> 01:37:35,870 Você tem algum outro produto no mercado? 1382 01:37:36,410 --> 01:37:38,080 Junto com isso, no mercado aberto, 1383 01:37:38,290 --> 01:37:40,080 Estamos administrando uma empresa de cosméticos 'Kraft'. 1384 01:37:40,370 --> 01:37:42,080 O soro de grau inferior 1385 01:37:42,160 --> 01:37:43,620 está sendo usado no creme de justiça. 1386 01:37:43,830 --> 01:37:45,250 Apesar de existirem muitos produtos... 1387 01:37:45,450 --> 01:37:47,250 nossa empresa está no topo porque 1388 01:37:47,410 --> 01:37:49,450 do poder da marca de cosméticos 'Kraft'. 1389 01:37:51,660 --> 01:37:52,580 Parece bom. 1390 01:37:53,500 --> 01:37:55,540 Mas como você está mantendo um crime tão grande em segredo? 1391 01:37:56,290 --> 01:37:57,540 Não existe indústria livre de risco, certo? 1392 01:37:58,620 --> 01:37:59,870 Uma garota supermodelo chamada 'Arushi' 1393 01:38:00,040 --> 01:38:02,410 estava tentando se aprofundar em nosso negócio 1394 01:38:02,870 --> 01:38:05,250 nós a matamos e fizemos com que parecesse um acidente... 1395 01:38:07,450 --> 01:38:09,330 Temos nossas contra-medidas. 1396 01:38:09,410 --> 01:38:10,750 Então, queremos nosso creme de justiça 1397 01:38:11,160 --> 01:38:12,250 e o tratamento do feto 1398 01:38:12,580 --> 01:38:14,790 para alcançar consumidores em todo o mundo. 1399 01:38:15,040 --> 01:38:16,040 É por isso que todos vocês foram convidados aqui. 1400 01:38:16,290 --> 01:38:18,040 Então, se você entende nosso conceito, 1401 01:38:18,450 --> 01:38:20,040 Todos podemos avançar juntos. 1402 01:38:20,120 --> 01:38:22,290 Sim, claro. Por que não? 1403 01:38:26,200 --> 01:38:27,040 Com licença... 1404 01:39:10,870 --> 01:39:13,080 Como podemos permanecer calmos depois de ficar preso? 1405 01:39:13,080 --> 01:39:15,660 Você acha que estávamos presos por causa dos búfalos? 1406 01:39:15,660 --> 01:39:16,200 Não! 1407 01:39:16,410 --> 01:39:18,410 Elena na verdade não veio da Itália. 1408 01:39:18,700 --> 01:39:20,330 Eles nos prenderam, 1409 01:39:20,330 --> 01:39:21,870 usando-a como isca. 1410 01:39:22,450 --> 01:39:23,290 Como assim? 1411 01:39:23,540 --> 01:39:25,870 Quando Elena estava saindo do aeroporto... 1412 01:39:26,040 --> 01:39:28,120 Não havia etiquetas em sua bagagem de check-in... 1413 01:39:30,830 --> 01:39:33,120 Quando Elena entrou no veículo preto... 1414 01:39:33,120 --> 01:39:34,580 Havia alguém lá dentro. 1415 01:39:36,580 --> 01:39:37,750 Se não estou errado... 1416 01:39:38,450 --> 01:39:40,160 Essa pessoa.. 1417 01:39:40,620 --> 01:39:42,500 nos prendeu aqui! 1418 01:39:42,750 --> 01:39:43,830 Quem poderia ser a pessoa? 1419 01:39:44,370 --> 01:39:45,830 Comissário Balram! 1420 01:39:51,080 --> 01:39:52,250 Por que ele teve que fazer tudo isso? 1421 01:39:52,830 --> 01:39:53,580 Então... 1422 01:39:53,620 --> 01:39:55,500 Ele nos deu plenos poderes 1423 01:39:55,500 --> 01:39:57,700 e nos apoiou durante a investigação! 1424 01:39:59,250 --> 01:40:00,910 É nisso que você acredita. 1425 01:40:01,370 --> 01:40:03,160 Balram foi transferido para cá 1426 01:40:03,250 --> 01:40:05,160 para ajudar a encerrar este caso. 1427 01:40:05,160 --> 01:40:07,330 Não se preocupe, senhor. Deixe isso comigo. Eu cuido disso. 1428 01:40:07,370 --> 01:40:08,790 Na verdade, se você se lembra.. 1429 01:40:08,910 --> 01:40:10,790 Quando Altaf se ofereceu para ajudar... 1430 01:40:10,910 --> 01:40:12,000 eles o mataram. 1431 01:40:13,540 --> 01:40:16,660 Eles pegaram o cara Eagle por causa das informações que demos a ele. 1432 01:40:19,120 --> 01:40:20,330 Anwar? 1433 01:40:20,910 --> 01:40:23,040 O comissário não conseguiu ferido quando Anwar foi atacado. 1434 01:40:23,200 --> 01:40:24,580 Mas ele não morreu. 1435 01:40:24,620 --> 01:40:25,370 Rishi! 1436 01:40:25,660 --> 01:40:26,500 Rishi! 1437 01:40:27,000 --> 01:40:27,950 Rishi! 1438 01:40:28,200 --> 01:40:29,950 Rishi.. 1439 01:40:41,330 --> 01:40:42,870 Minha querida equipe Especial. 1440 01:40:43,250 --> 01:40:44,290 Aí está! 1441 01:40:44,950 --> 01:40:45,830 Meninos! 1442 01:40:46,500 --> 01:40:47,910 Que bom ver você. 1443 01:40:48,040 --> 01:40:49,910 Senhor Vasudev... Relaxe. 1444 01:40:50,000 --> 01:40:51,080 Relaxe, está tudo bem. 1445 01:40:53,290 --> 01:40:54,290 Muito obrigado, 1446 01:40:54,450 --> 01:40:55,580 Sr. 1447 01:40:55,910 --> 01:40:57,370 Por facilitar meu trabalho. 1448 01:40:58,120 --> 01:40:59,790 Ao cometer um grande crime.. 1449 01:40:59,870 --> 01:41:02,410 precisamos ser capazes de reconhecer nossas pontas soltas. 1450 01:41:02,580 --> 01:41:03,790 Nós usamos você para isso. 1451 01:41:03,830 --> 01:41:05,450 E agora que você revelou tudo, 1452 01:41:06,000 --> 01:41:09,500 Meu chefe me pediu para dar você é uma despedida, pessoalmente. 1453 01:41:10,080 --> 01:41:11,500 Então... Aqui estou. 1454 01:41:12,330 --> 01:41:15,080 Quero reunir todos vocês com Anwar... 1455 01:41:15,790 --> 01:41:17,500 Esse será o fim da história. 1456 01:43:13,040 --> 01:43:15,500 Nós tratamos você como um VIP. 1457 01:43:17,120 --> 01:43:18,120 Você... 1458 01:43:19,410 --> 01:43:21,040 realmente me decepcionou. 1459 01:43:22,500 --> 01:43:23,700 Conheça meu amigo, Veeru. 1460 01:43:24,830 --> 01:43:26,290 Tudo o que ele precisa é de um pequeno sinal. 1461 01:43:26,580 --> 01:43:28,950 Ele vai morder até você morrer 1462 01:43:28,950 --> 01:43:29,950 e mandá-lo direto para o céu. 1463 01:43:31,950 --> 01:43:33,580 Ou você pode optar por pular, 1464 01:43:34,000 --> 01:43:35,200 e acabar com sua vida. 1465 01:43:35,290 --> 01:43:37,200 Para cima ou para baixo? Sua ligação. 1466 01:43:37,370 --> 01:43:37,870 O que será? 1467 01:43:38,410 --> 01:43:40,080 Que tal uma terceira opção? 1468 01:43:40,870 --> 01:43:42,080 Não como um favor para você... 1469 01:43:43,370 --> 01:43:45,500 É para o meu bem crescer no seu ventre. 1470 01:43:45,540 --> 01:43:48,120 Preciso disso para um cliente brasileiro. 1471 01:43:48,830 --> 01:43:50,580 Então se você vier comigo... 1472 01:43:50,830 --> 01:43:53,540 Você terá uma morte pacífica e indolor. 1473 01:43:56,370 --> 01:43:57,200 Promessa. 1474 01:43:59,830 --> 01:44:01,040 Um segundo. 1475 01:44:01,410 --> 01:44:02,750 Só um minuto. 1476 01:44:03,250 --> 01:44:04,160 Sim, tudo bem... 1477 01:44:04,370 --> 01:44:05,790 Balram... O trabalho está concluído? 1478 01:44:05,790 --> 01:44:07,250 Estou cuidando disso, senhor. 1479 01:44:07,290 --> 01:44:07,870 Aqui você vai. 1480 01:44:08,290 --> 01:44:09,870 Acabei de mirar. 1481 01:44:10,450 --> 01:44:12,160 Liguei para que você pudesse dar uma olhada. 1482 01:44:12,160 --> 01:44:14,000 Não é nenhuma filmagem para eu estar interessado... 1483 01:44:14,000 --> 01:44:15,660 Tudo isso não é novidade para mim. 1484 01:44:15,660 --> 01:44:18,450 Em vez de matá-los e ser promovido... 1485 01:44:18,700 --> 01:44:19,450 Você está perdendo tempo. 1486 01:44:19,450 --> 01:44:20,620 O que há de errado com esse cara? 1487 01:44:20,620 --> 01:44:21,330 E agora? 1488 01:44:21,450 --> 01:44:23,120 Alguma última palavra, se posso perguntar? 1489 01:44:23,120 --> 01:44:24,700 Sr. 1490 01:44:25,450 --> 01:44:26,700 Obrigado. 1491 01:44:27,450 --> 01:44:28,160 Para que? 1492 01:44:28,750 --> 01:44:31,160 Antes que pudéssemos descobrir quem a pessoa por trás de tudo isso foi... 1493 01:44:31,620 --> 01:44:33,910 Você mesmo ligou para ele e o revelou para nós. 1494 01:44:34,040 --> 01:44:35,160 É Giridhar. 1495 01:44:37,620 --> 01:44:39,540 Você é um homem inteligente, Sr. Vasudev. 1496 01:44:40,500 --> 01:44:41,370 Você está prestes a morrer. 1497 01:44:41,370 --> 01:44:42,450 Não adianta. 1498 01:44:48,120 --> 01:44:49,120 Venha, Yashoda... 1499 01:44:50,290 --> 01:44:53,830 Eu estava preocupado que você tivesse fugido sem me devolver meu bem. 1500 01:44:54,120 --> 01:44:56,580 Eu estava desconfiado do primeiro dia que te vi na Zona 2. 1501 01:44:58,660 --> 01:45:00,830 É por isso que fingi meus sentimentos por você. 1502 01:45:03,870 --> 01:45:05,870 Naquele dia, no pronto-socorro.. 1503 01:45:06,000 --> 01:45:07,000 quando você caiu em cima de mim, inconsciente... 1504 01:45:09,200 --> 01:45:10,450 Eu sabia que você estava tramando alguma coisa. 1505 01:45:14,370 --> 01:45:15,700 Você roubou meu cartão de acesso. 1506 01:45:21,080 --> 01:45:21,700 Eu sabia. 1507 01:45:25,450 --> 01:45:27,200 Quando fui visitá-lo em seu quarto... 1508 01:45:28,000 --> 01:45:28,950 Você não estava lá. 1509 01:45:29,370 --> 01:45:30,580 Muito suspeito. 1510 01:45:34,000 --> 01:45:35,330 e a janela estava quebrada. 1511 01:45:37,330 --> 01:45:38,790 Encontrei seu rastreador de pulseira. 1512 01:45:43,160 --> 01:45:44,450 Na hora que voltei.. 1513 01:45:44,450 --> 01:45:46,450 Eu vi você segurando Madhu sob a ponta de uma faca. 1514 01:45:48,370 --> 01:45:49,040 Quem é você? 1515 01:45:51,370 --> 01:45:52,120 O que você quer? 1516 01:45:53,120 --> 01:45:54,120 Estou falando com você... 1517 01:45:54,450 --> 01:45:55,160 Yashoda. 1518 01:45:57,160 --> 01:45:57,660 eu estava... 1519 01:45:57,910 --> 01:45:58,830 procurando Leela. 1520 01:45:58,830 --> 01:45:59,250 Não. 1521 01:45:59,290 --> 01:46:01,250 Mesmo depois de avistar Leela no necrotério... 1522 01:46:01,540 --> 01:46:02,870 Você continuou procurando por outra pessoa... 1523 01:46:06,750 --> 01:46:07,370 Quem é? 1524 01:46:08,160 --> 01:46:09,370 E... 1525 01:46:09,580 --> 01:46:11,750 Não há pontas soltas no meu negócio. 1526 01:46:15,370 --> 01:46:16,620 Você quer que eu faça uma demonstração? 1527 01:46:21,370 --> 01:46:23,120 Esta é a minha casa de hóspedes na floresta. 1528 01:46:24,000 --> 01:46:25,580 Nestes contrafortes... 1529 01:46:26,080 --> 01:46:29,080 Veja como eu trato o pessoas que vieram me prender... 1530 01:46:33,120 --> 01:46:33,950 Olá Balram! 1531 01:46:34,450 --> 01:46:35,700 Você chegou na hora! 1532 01:46:35,870 --> 01:46:36,830 Olá, Gautham! 1533 01:46:37,290 --> 01:46:38,200 Claro, sim. 1534 01:46:39,160 --> 01:46:40,450 Senhor! - Ei! 1535 01:46:44,120 --> 01:46:44,910 Por que o atraso? 1536 01:46:45,290 --> 01:46:46,120 Acabe com ele! 1537 01:46:48,250 --> 01:46:48,750 Vá em frente... 1538 01:46:57,330 --> 01:46:58,620 Não! 1539 01:46:59,200 --> 01:47:00,160 Não atire nele! 1540 01:47:00,500 --> 01:47:01,750 Ele não é um Joe comum... 1541 01:47:01,790 --> 01:47:02,910 Ele é o cérebro por trás do negócio. 1542 01:47:02,950 --> 01:47:04,910 Que é aquele?! Mostre-se! 1543 01:47:05,040 --> 01:47:06,910 Balram, não! Largue a arma! 1544 01:47:07,910 --> 01:47:08,540 OK... 1545 01:47:10,910 --> 01:47:11,580 OK... 1546 01:47:18,950 --> 01:47:20,410 Estou pedindo para você se mostrar! 1547 01:47:20,830 --> 01:47:22,040 Mostre-se se você tem coragem! 1548 01:47:29,250 --> 01:47:32,080 A coragem é apenas a virtude dos homens? 1549 01:47:39,250 --> 01:47:42,750 Você está surpreso ao ver uma arma em minhas mãos? 1550 01:47:44,450 --> 01:47:45,790 Você está com medo? 1551 01:47:46,080 --> 01:47:47,790 Como... você tem uma arma? 1552 01:47:48,040 --> 01:47:49,790 Você vê tudo, não é? 1553 01:47:51,330 --> 01:47:53,040 Você não me viu matar Nagu? 1554 01:47:59,080 --> 01:48:00,950 Você teve sorte de encontrá-lo... 1555 01:48:02,870 --> 01:48:04,660 Mas manusear uma arma não é fácil. 1556 01:48:04,750 --> 01:48:06,160 Basta puxar a alavanca. 1557 01:48:06,620 --> 01:48:07,580 Isso não é tudo? 1558 01:48:09,950 --> 01:48:11,040 modelo de 9mm, 1559 01:48:11,040 --> 01:48:11,830 Alcance de 50 metros, 1560 01:48:11,830 --> 01:48:13,120 Capacidade do carregador para 13 rodadas, 1561 01:48:13,120 --> 01:48:15,000 1,075 kg de peso, 1562 01:48:15,000 --> 01:48:16,080 Semiautomático. 1563 01:48:17,450 --> 01:48:18,870 Tudo o que tenho que fazer é puxar o gatilho. 1564 01:48:21,080 --> 01:48:24,450 O próximo item desta revista vai se preparar para matá-lo. 1565 01:48:24,700 --> 01:48:25,500 E isso também.. 1566 01:48:25,660 --> 01:48:27,500 você está à queima-roupa. 1567 01:48:29,500 --> 01:48:30,370 Se eu atirar.. 1568 01:48:30,450 --> 01:48:32,370 direto para o céu... 1569 01:48:35,080 --> 01:48:35,700 Não... 1570 01:48:37,540 --> 01:48:38,620 Para o inferno! 1571 01:48:42,040 --> 01:48:43,950 Posso ter perdido uma perna... 1572 01:48:44,580 --> 01:48:46,200 Mas eu tenho muitos braços... 1573 01:48:46,250 --> 01:48:46,750 Senhor...! 1574 01:48:47,160 --> 01:48:48,200 Ele é o principal criminoso! 1575 01:48:48,450 --> 01:48:49,330 Hum. 1576 01:48:49,950 --> 01:48:51,500 Então você vê policiais... 1577 01:48:52,120 --> 01:48:53,910 e acha que você é um deles, não é? 1578 01:48:54,040 --> 01:48:55,910 Idiota sem noção.. 1579 01:48:56,000 --> 01:48:57,540 Você está olhando para um policial. 1580 01:49:03,080 --> 01:49:04,870 Ela é uma policial bem treinada! 1581 01:49:08,040 --> 01:49:09,620 e meu aluno orgulhoso! 1582 01:49:30,330 --> 01:49:33,000 1583 01:49:33,660 --> 01:49:36,660 1584 01:49:37,040 --> 01:49:40,370 1585 01:49:40,370 --> 01:49:43,370 1586 01:49:43,370 --> 01:49:44,870 1587 01:49:44,870 --> 01:49:46,660 Há duas coisas que eu gosto 1588 01:49:46,870 --> 01:49:48,660 Minha irmã Brinda 1589 01:49:48,660 --> 01:49:50,660 e meu sonho de me tornar um policial 1590 01:49:50,660 --> 01:49:53,660 1591 01:49:54,330 --> 01:49:55,450 Se eu deixar a dor chegar até mim.. 1592 01:49:55,450 --> 01:49:56,830 Não posso ser policial. 1593 01:49:57,750 --> 01:50:00,370 1594 01:50:01,080 --> 01:50:04,080 1595 01:50:04,580 --> 01:50:07,660 1596 01:50:07,910 --> 01:50:10,910 1597 01:50:28,580 --> 01:50:31,250 Yashoda era o melhor aluno de seu grupo. 1598 01:50:31,660 --> 01:50:35,910 Eu pensei que ela iria conseguir a melhor postagem após a conclusão do treinamento. 1599 01:50:43,580 --> 01:50:44,290 Aká... 1600 01:50:44,540 --> 01:50:45,700 Como foi a entrevista? 1601 01:50:45,870 --> 01:50:46,910 O que aconteceu? 1602 01:50:47,750 --> 01:50:48,540 Nada. 1603 01:50:54,500 --> 01:50:55,450 Yashoda? - Senhor. 1604 01:50:55,660 --> 01:50:57,750 Ela escondeu a verdade de mim no início... 1605 01:50:57,910 --> 01:50:59,750 e finalmente me contou o que aconteceu... 1606 01:51:00,080 --> 01:51:02,080 A procura por esse trabalho é grande... 1607 01:51:02,410 --> 01:51:03,620 Cerca de 20 lakh rúpias. 1608 01:51:03,660 --> 01:51:05,620 Mas vou fazer uma oferta especial. 1609 01:51:06,040 --> 01:51:08,080 Se você vier até mim toda vez que eu te ligar.. 1610 01:51:08,160 --> 01:51:10,160 Você não precisa dar um centavo. 1611 01:51:12,160 --> 01:51:13,830 Senhor! 1612 01:51:14,120 --> 01:51:15,540 Se isso vier à tona.. 1613 01:51:15,620 --> 01:51:18,830 Muitas crianças pobres como eu, que querem ser oficiais.. 1614 01:51:19,000 --> 01:51:20,160 vai parar de tentar. 1615 01:51:20,620 --> 01:51:21,750 Deixe para lá, senhor. 1616 01:51:22,120 --> 01:51:23,750 Por favor, senhor. 1617 01:51:29,000 --> 01:51:30,040 Brinda.. 1618 01:51:40,580 --> 01:51:42,160 A carta dizia que eu deveria usar esse dinheiro... 1619 01:51:42,540 --> 01:51:45,120 para subornar o policial e conseguir o emprego. 1620 01:51:45,830 --> 01:51:48,450 Eu imediatamente contei a Vasudev Sir sobre isso. 1621 01:51:49,370 --> 01:51:51,120 Yashoda e eu 1622 01:51:51,200 --> 01:51:53,120 procurou Brinda por toda parte. 1623 01:51:53,830 --> 01:51:54,830 Onde você a viu? 1624 01:51:55,450 --> 01:51:58,120 Descobrimos que Brinda tinha ido para 1625 01:51:58,250 --> 01:52:00,080 o hospital do governo algumas vezes. 1626 01:52:00,080 --> 01:52:01,910 Não entrar em pânico. Eu vou cuidar... 1627 01:52:02,580 --> 01:52:03,910 Rishi... 1628 01:52:04,000 --> 01:52:06,250 Assim que começamos a vigiar a clínica, 1629 01:52:06,290 --> 01:52:08,830 percebemos que algo obscuro estava acontecendo. 1630 01:52:10,540 --> 01:52:12,290 Particularmente, algumas das enfermeiras lá 1631 01:52:12,500 --> 01:52:16,160 parecia ter como alvo mulheres pobres que vinham à clínica. 1632 01:52:16,290 --> 01:52:17,830 Os meninos começaram a acompanhar de perto uma enfermeira. 1633 01:52:19,200 --> 01:52:20,500 Chamaram a enfermeira 1634 01:52:21,080 --> 01:52:23,660 e perguntou sobre Brinda. 1635 01:52:24,330 --> 01:52:25,330 Essa garota? 1636 01:52:25,660 --> 01:52:28,080 Uma garota veio até mim pedindo dinheiro. 1637 01:52:30,330 --> 01:52:32,910 Eu acabei de dizer a ela que ela será paga se ela escolher ser uma substituta. 1638 01:52:32,910 --> 01:52:34,080 Onde está Brinda agora? 1639 01:52:34,580 --> 01:52:36,080 Não sei. 1640 01:52:36,160 --> 01:52:36,830 Mas... 1641 01:52:36,950 --> 01:52:40,750 Ela assinou um contrato que ela daria à luz 5 vezes em 5 anos. 1642 01:52:42,120 --> 01:52:42,950 Aquela garota... 1643 01:52:43,080 --> 01:52:44,950 pediu 20 lakh rúpias. 1644 01:52:46,500 --> 01:52:48,200 Você sabe de tudo isso 1645 01:52:48,370 --> 01:52:50,200 mas não sabe para onde as meninas são enviadas? 1646 01:52:50,370 --> 01:52:51,660 Sinceramente não sei, senhor. 1647 01:52:52,120 --> 01:52:53,660 Conversando com as meninas 1648 01:52:53,660 --> 01:52:55,660 e convencê-los é nossa única tarefa... 1649 01:52:55,910 --> 01:52:58,120 Depois disso, um agente chamado Vasco assume. 1650 01:52:58,500 --> 01:53:00,250 Ele nos dá 30 mil rúpias 1651 01:53:00,540 --> 01:53:02,250 e nosso trabalho termina aí. 1652 01:53:05,200 --> 01:53:07,410 Senhor, vamos prender o Vasco. A verdade aparecerá então. 1653 01:53:07,410 --> 01:53:09,410 O Vasco não é apenas um homem... 1654 01:53:10,120 --> 01:53:12,000 É o nome que todos usam... 1655 01:53:12,790 --> 01:53:13,750 Esta rede de barrigas de aluguel.. 1656 01:53:13,790 --> 01:53:15,080 não se limita apenas a esta clínica. 1657 01:53:15,250 --> 01:53:19,200 Tem muita gente que faz parte disso. Pelo dinheiro. 1658 01:53:19,700 --> 01:53:20,620 Como eu.. 1659 01:53:20,660 --> 01:53:23,500 Muitas enfermeiras e médicos estão envolvidos. 1660 01:53:23,750 --> 01:53:26,160 Se eles descobrirem que A polícia está procurando um agente, 1661 01:53:26,160 --> 01:53:27,250 Eles vão matá-lo. 1662 01:53:27,870 --> 01:53:29,450 Quem você pode capturar? 1663 01:53:29,830 --> 01:53:31,120 e onde você irá procurá-los? 1664 01:53:34,000 --> 01:53:36,790 Senhor, se isto fosse um caso de contrabando... 1665 01:53:37,160 --> 01:53:38,790 poderíamos ter ido por um operação secreta... 1666 01:53:38,870 --> 01:53:40,330 Mas isto é completamente diferente, senhor. 1667 01:53:41,330 --> 01:53:42,330 O que eu acho é... 1668 01:53:42,870 --> 01:53:44,330 Para encontrar o lugar onde eles são mantidos... 1669 01:53:44,830 --> 01:53:47,500 e para descobrir o que são fazendo com as gestantes... 1670 01:53:48,370 --> 01:53:49,700 Só há uma opção, senhor. 1671 01:53:51,200 --> 01:53:52,700 Alguém do nosso departamento... 1672 01:53:53,040 --> 01:53:54,700 Uma mulher corajosa deveria ser enviada disfarçada. 1673 01:53:55,330 --> 01:53:56,700 Eu irei, senhor. 1674 01:53:58,620 --> 01:53:59,500 Não, Yashoda. 1675 01:53:59,660 --> 01:54:01,750 Você ainda não tem uma postagem oficial... 1676 01:54:01,870 --> 01:54:04,120 O departamento não poderá apoiá-lo... 1677 01:54:06,250 --> 01:54:08,200 E sem armas e dispositivos... 1678 01:54:08,200 --> 01:54:09,330 Eu não acho... 1679 01:54:09,410 --> 01:54:10,120 Senhor... 1680 01:54:11,040 --> 01:54:12,830 Mesmo que eu não tenha nenhuma arma comigo... 1681 01:54:13,540 --> 01:54:15,040 Tenho a confiança que você me deu. 1682 01:54:15,700 --> 01:54:17,700 Esta decisão... 1683 01:54:17,750 --> 01:54:20,910 definitivamente perturbará tanto o seu vida pessoal e profissional. 1684 01:54:22,500 --> 01:54:23,370 E... 1685 01:54:23,620 --> 01:54:24,790 a gravidez.. 1686 01:54:24,830 --> 01:54:26,250 Brinda é mais nova que eu. 1687 01:54:27,500 --> 01:54:29,250 Eu não sou apenas a irmã mais velha dela... 1688 01:54:29,910 --> 01:54:30,750 Eu sou a mãe dela também. 1689 01:54:33,620 --> 01:54:34,790 Eu vou senhor, 1690 01:54:36,160 --> 01:54:38,830 Vou tentar o meu melhor para salvar... 1691 01:54:39,410 --> 01:54:40,160 Todos. 1692 01:54:44,950 --> 01:54:46,790 Você pode estar de olho em mim... 1693 01:54:47,450 --> 01:54:50,120 Mas vim aqui apenas para ficar de olho em você! 1694 01:54:50,160 --> 01:54:52,500 Meu dever começou desde o meu primeiro dia aqui... 1695 01:54:53,120 --> 01:54:55,120 Aprendendo o que todos estavam fazendo. 1696 01:54:59,000 --> 01:55:00,450 Descobrindo esse lugar.. 1697 01:55:00,660 --> 01:55:02,290 Onde estavam as câmeras... 1698 01:55:02,290 --> 01:55:03,250 Quantos eram.. 1699 01:55:03,580 --> 01:55:05,250 Anotei tudo. 1700 01:55:06,080 --> 01:55:08,750 Posições importantes da câmera e seus pontos cegos. 1701 01:55:09,200 --> 01:55:13,450 Marquei o mapa com meus bindis no espelho. 1702 01:55:19,370 --> 01:55:20,120 Yashoda...! 1703 01:55:22,410 --> 01:55:23,410 Uma paciente entrou em trabalho de parto... 1704 01:55:23,540 --> 01:55:24,700 Preciso atendê-los imediatamente... 1705 01:55:25,000 --> 01:55:27,330 Nem mesmo uma vida será perdida daqui em diante. 1706 01:55:47,790 --> 01:55:49,620 Meninos! Atenção! - Senhor! 1707 01:55:49,620 --> 01:55:51,200 Vamsi! Cobrir! 1708 01:55:51,410 --> 01:55:53,500 Por que diabos você está atirando em mim?! Mate-os! 1709 01:55:54,250 --> 01:55:54,910 Andar! 1710 01:55:58,700 --> 01:55:59,330 Andar! 1711 01:56:09,450 --> 01:56:10,370 Senhor! 1712 01:56:10,870 --> 01:56:11,540 Tomar cuidado! 1713 01:56:12,580 --> 01:56:14,290 Sriram... tire o senhor daqui. - Sim, senhor. 1714 01:56:14,290 --> 01:56:15,200 VAI! VAI! VAI! 1715 01:56:16,580 --> 01:56:18,080 Vá pegá-los! Ir! 1716 01:56:18,750 --> 01:56:20,750 E não os poupe! 1717 01:56:24,580 --> 01:56:25,370 Deixe-os cair! 1718 01:56:26,620 --> 01:56:27,950 Larguem as armas! 1719 01:56:31,790 --> 01:56:32,910 Entre naquela sala... 1720 01:56:33,790 --> 01:56:34,910 Vá! 1721 01:57:12,700 --> 01:57:14,580 ... 1722 01:59:38,950 --> 01:59:40,540 O que vocês estão esperando, rapazes? 1723 01:59:40,700 --> 01:59:42,080 Vamos prendê-lo e proceder legalmente. 1724 01:59:42,080 --> 01:59:44,040 Eu...sou o Comissário, caramba! 1725 01:59:44,040 --> 01:59:45,160 Nunca se esqueça disso! 1726 01:59:45,330 --> 01:59:47,830 Ele apoiou criminosos enquanto sendo o Comissário... 1727 01:59:48,000 --> 01:59:49,830 Ele matou Anwar... 1728 01:59:50,080 --> 01:59:51,160 Não dê ouvidos a ele... 1729 01:59:51,160 --> 01:59:54,620 Eu não sou a polícia para abrir um caso e proceder legalmente... 1730 01:59:55,120 --> 01:59:56,200 Eu sou militar! 1731 01:59:56,200 --> 01:59:57,120 Pare com isso, Vasudev! 1732 01:59:57,120 --> 01:59:58,370 Apenas mate-o! 1733 01:59:58,410 --> 01:59:59,500 E acredite em mim... 1734 01:59:59,700 --> 02:00:01,620 Isto é para Anwar... 1735 02:00:18,620 --> 02:00:19,200 Senhor...! 1736 02:00:19,330 --> 02:00:20,080 Yashoda... 1737 02:00:21,330 --> 02:00:22,080 Vamos! 1738 02:00:33,120 --> 02:00:33,790 Brinda... 1739 02:00:35,250 --> 02:00:36,200 Brinda... 1740 02:00:45,790 --> 02:00:46,750 Todas as meninas... 1741 02:00:46,790 --> 02:00:49,370 Por favor, reúnam-se na sala de ioga imediatamente. 1742 02:00:49,620 --> 02:00:50,620 repito.. 1743 02:00:51,080 --> 02:00:54,790 Todas as meninas... Por favor, reúnam-se no sala de ioga imediatamente! 1744 02:01:07,950 --> 02:01:08,540 Meninas... 1745 02:01:08,950 --> 02:01:10,410 Pare o que estiver fazendo... 1746 02:01:10,540 --> 02:01:12,080 e venha para a sala de ioga imediatamente! 1747 02:01:12,450 --> 02:01:14,080 Repito...! 1748 02:01:14,160 --> 02:01:16,370 Por favor, venha para a sala de ioga imediatamente! 1749 02:01:16,660 --> 02:01:17,580 repito... 1750 02:01:17,700 --> 02:01:19,790 Por favor, venha para a sala de ioga imediatamente! 1751 02:01:24,250 --> 02:01:25,290 Merda! 1752 02:01:25,620 --> 02:01:27,000 Não podemos ir de carro... 1753 02:01:27,040 --> 02:01:28,040 Abaixem-se, rapazes... 1754 02:01:33,370 --> 02:01:34,790 Eu acho que desta forma - OK. 1755 02:01:45,750 --> 02:01:46,790 Alguém sabe... 1756 02:01:46,830 --> 02:01:48,000 A irmã de Yashoda, Brinda? 1757 02:01:50,000 --> 02:01:50,500 Você sabe? 1758 02:01:54,750 --> 02:01:55,660 O que é isso, Madhu? 1759 02:01:57,500 --> 02:01:59,330 Você parece estar procurando pela minha irmã? 1760 02:02:00,790 --> 02:02:01,910 O que você fará se encontrá-la? 1761 02:02:01,910 --> 02:02:02,620 Nada... 1762 02:02:03,120 --> 02:02:04,000 Eu só estava perguntando. 1763 02:02:04,370 --> 02:02:06,750 Todo mundo aqui é como minha irmã. 1764 02:02:07,040 --> 02:02:07,830 Agora me diga, 1765 02:02:08,450 --> 02:02:09,410 O que você fará? 1766 02:02:11,830 --> 02:02:13,540 Se todo mundo é sua irmã? 1767 02:02:14,160 --> 02:02:15,540 Eu vou matar todos. 1768 02:02:22,040 --> 02:02:22,700 Yashoda? 1769 02:02:22,750 --> 02:02:24,040 Por que todos eles? 1770 02:02:24,750 --> 02:02:26,500 Por que não simplesmente matar você? 1771 02:02:29,700 --> 02:02:31,120 Por que você está ficando com raiva, Yashoda? 1772 02:02:31,830 --> 02:02:33,370 O que você fará salvando todos eles? 1773 02:02:34,540 --> 02:02:36,000 Todos aqui mentiram para sua família. 1774 02:02:37,000 --> 02:02:38,200 Elas não podem voltar para casa como mulheres grávidas... 1775 02:02:39,330 --> 02:02:41,250 Se você tentar escondê-los até que eles entreguem... 1776 02:02:41,330 --> 02:02:42,290 O que acontecerá com as crianças? 1777 02:02:42,750 --> 02:02:46,120 Se isso acontecer.. Vou criar todas as crianças! 1778 02:02:47,330 --> 02:02:49,290 Porque eu sou Yashoda! 1779 02:02:50,750 --> 02:02:52,330 Você sabe quem é Yashoda, certo? 1780 02:02:53,580 --> 02:02:56,660 A mãe que cuidou do próprio Senhor Krishna...! 1781 02:03:11,120 --> 02:03:11,950 Abaixo! 1782 02:03:43,040 --> 02:03:44,200 Rishi... Venha aqui! 1783 02:03:45,120 --> 02:03:45,950 Abra isto... 1784 02:03:47,620 --> 02:03:48,160 Aqui. 1785 02:03:48,330 --> 02:03:48,700 Este. 1786 02:03:49,830 --> 02:03:50,830 Levante-o. 1787 02:05:08,450 --> 02:05:09,700 Madhu... Pronto! 1788 02:05:09,700 --> 02:05:10,620 Ela está fugindo! 1789 02:05:25,540 --> 02:05:26,080 Hum... 1790 02:05:31,700 --> 02:05:32,790 Por favor, deixe-me! 1791 02:05:33,200 --> 02:05:34,790 Eu não ajudei todos vocês? 1792 02:05:35,000 --> 02:05:36,250 Pense nisso uma vez... 1793 02:05:38,330 --> 02:05:39,410 Todos os seus problemas... 1794 02:05:39,410 --> 02:05:40,000 foram resolvidos...! 1795 02:05:40,660 --> 02:05:42,500 Eu protegi todos vocês... 1796 02:05:42,700 --> 02:05:46,450 Ajudei tantas mulheres a ficarem lindas novamente. 1797 02:05:46,450 --> 02:05:48,250 Eu estava fazendo tudo isso como um serviço... 1798 02:05:48,250 --> 02:05:49,370 Serviço? 1799 02:05:50,870 --> 02:05:53,620 Está matando o feto dentro um serviço de útero materno? 1800 02:05:53,620 --> 02:05:55,620 Feto... Útero... Por favor, pare. 1801 02:05:56,910 --> 02:05:58,250 Nas minhas instalações... 1802 02:05:58,830 --> 02:06:00,580 Nada disso é grande coisa. 1803 02:06:03,500 --> 02:06:04,500 Basta olhar ao seu redor... 1804 02:06:05,080 --> 02:06:06,450 Todas essas mulheres... 1805 02:06:06,450 --> 02:06:08,830 Eu as engravidei sem homens. 1806 02:06:12,160 --> 02:06:13,910 Não venha até mim e discuta 1807 02:06:13,910 --> 02:06:15,910 sobre úteros, bebês e toda essa bobagem. 1808 02:06:16,200 --> 02:06:19,370 Se você tivesse dado à luz e se tornado mãe... 1809 02:06:19,540 --> 02:06:21,160 Você saberia como é... 1810 02:06:21,160 --> 02:06:22,870 Você nem sabe se eu dei à luz. 1811 02:06:23,540 --> 02:06:25,540 Para me deixar bonita, Gautham teve experimentei em mim pela primeira vez... 1812 02:06:25,540 --> 02:06:27,500 Para isso, ele pediu um feto. 1813 02:06:29,000 --> 02:06:30,830 Eu estava no 5º mês então... 1814 02:06:30,830 --> 02:06:33,290 Eu pedi a ele para usar meu bebê se ele precisasse. 1815 02:06:34,120 --> 02:06:36,200 Não... O aborto é arriscado. 1816 02:06:36,700 --> 02:06:37,950 Uma vida sem beleza... 1817 02:06:38,870 --> 02:06:39,790 não vale nada para mim. 1818 02:06:41,790 --> 02:06:42,750 Estou pronto para o risco... 1819 02:06:43,290 --> 02:06:45,870 Eu usei meu próprio bebê para ficar linda de novo... 1820 02:06:46,160 --> 02:06:49,540 Você é pior que um demônio dos puranas 1821 02:06:51,830 --> 02:06:52,700 Demônio! 1822 02:06:54,200 --> 02:06:55,080 Demônio! 1823 02:06:55,870 --> 02:06:59,370 Demônio! Demônio! Demônio! 1824 02:07:00,370 --> 02:07:01,250 Demônio! 1825 02:07:01,250 --> 02:07:02,120 Demônio! 1826 02:07:02,120 --> 02:07:03,000 Volte! 1827 02:07:43,540 --> 02:07:45,500 Vim em busca da minha irmã, Brinda... 1828 02:07:47,080 --> 02:07:49,120 Mas não consegui encontrá-la. 1829 02:07:50,450 --> 02:07:51,830 Meninas, mexam-se... 1830 02:07:51,830 --> 02:07:53,830 Saiam... Meninas, saiam do caminho! 1831 02:07:53,830 --> 02:07:55,000 Temos uma emergência médica. 1832 02:07:55,000 --> 02:07:57,160 Estou enviando nossa localização. 1833 02:07:57,160 --> 02:07:59,160 Venha aqui imediatamente. -Garota, não tenha medo. 1834 02:07:59,160 --> 02:08:01,160 Brinda! 1835 02:08:07,250 --> 02:08:09,410 Por que você fez isso? 1836 02:08:10,250 --> 02:08:11,500 Você se tornou um policial? 1837 02:08:20,700 --> 02:08:22,660 Emergência aqui. 1838 02:08:22,660 --> 02:08:24,660 Por favor, venha rápido. 1839 02:08:24,660 --> 02:08:26,660 Alguém por favor ajude! 1840 02:08:26,660 --> 02:08:27,540 Senhor - Rishi... 1841 02:08:27,540 --> 02:08:28,870 Qual é a atualização? 1842 02:08:28,950 --> 02:08:30,870 A equipe médica está a caminho, senhor. 1843 02:08:30,870 --> 02:08:32,870 Vai demorar uma hora, senhor. Mínimo. 1844 02:08:32,870 --> 02:08:33,870 Uma hora?! 1845 02:08:34,540 --> 02:08:35,500 Eu farei isso... 1846 02:08:35,500 --> 02:08:36,870 Isso não é novidade para mim. 1847 02:08:37,410 --> 02:08:39,250 Farei isso da maneira tradicional. 1848 02:08:41,250 --> 02:08:41,870 Meninas... 1849 02:08:41,870 --> 02:08:42,750 Reúna-se. 1850 02:08:42,750 --> 02:08:43,620 Vamos lá... 1851 02:08:43,620 --> 02:08:45,000 Traga água quente. 1852 02:08:47,000 --> 02:08:47,950 Mova-se... 1853 02:08:48,660 --> 02:08:49,410 Yashoda. 1854 02:08:49,910 --> 02:08:51,120 Afaste-se... 1855 02:08:52,330 --> 02:08:53,250 Meninas. 1856 02:08:53,250 --> 02:08:55,250 Levante os pés dela. 1857 02:08:55,910 --> 02:08:57,250 Não se preocupe... 1858 02:08:57,250 --> 02:08:58,620 Respire fundo. 1859 02:08:58,950 --> 02:09:00,620 Não chore.. OK? 1860 02:09:00,910 --> 02:09:01,950 Estamos todos aqui para ajudá-lo. 1861 02:09:01,950 --> 02:09:02,950 Seja corajoso. 1862 02:09:25,830 --> 02:09:27,750 É isso aí... Empurre! 1863 02:09:27,870 --> 02:09:28,870 Empurrar! 1864 02:09:39,370 --> 02:09:40,330 Brinda... 1865 02:09:40,330 --> 02:09:41,370 ela é... 1866 02:09:41,580 --> 02:09:43,370 Ela está bem! 1867 02:09:58,080 --> 02:09:59,700 Leela... Seu Krishna está aqui. 1868 02:10:21,620 --> 02:10:23,000 Os mais velhos sempre dizem... 1869 02:10:23,250 --> 02:10:24,750 que toda cidade precisa de um templo e de uma escola. 1870 02:10:24,830 --> 02:10:25,790 Mas eu digo... 1871 02:10:26,200 --> 02:10:28,000 Uma delegacia de polícia deveria vir em primeiro lugar. 1872 02:10:28,120 --> 02:10:31,750 Só então as pessoas terão algum medo saudável e responsabilidade para com a sociedade. 1873 02:10:34,370 --> 02:10:37,660 Uma delegacia é mais importante do que uma estação ferroviária. 1874 02:10:37,750 --> 02:10:39,450 Se não houver delegacia... 1875 02:10:39,660 --> 02:10:41,450 Podemos andar nas estradas com segurança? 1876 02:10:41,660 --> 02:10:42,120 Senhor... 1877 02:10:42,120 --> 02:10:42,830 Não estou certo? 1878 02:10:43,000 --> 02:10:43,790 Senhor... 1879 02:10:43,910 --> 02:10:45,790 Seu mandado de prisão nos foi enviado por fax... 1880 02:10:49,410 --> 02:10:50,910 Preciso dos meus advogados imediatamente...! 1881 02:10:50,910 --> 02:10:51,330 Senhor...! 1882 02:10:51,450 --> 02:10:53,330 Desculpe, senhor... Cobrança inafiançável. 1883 02:11:01,370 --> 02:11:03,410 Namastê Senhor Ministro - Vá em frente... 1884 02:11:03,620 --> 02:11:04,450 Olha... 1885 02:11:04,660 --> 02:11:05,950 Eles me prenderam. 1886 02:11:06,250 --> 02:11:08,950 Eles não estão me levando a sério mesmo quando eu disse a eles que sou seu homem...! 1887 02:11:09,910 --> 02:11:12,200 Eles não parecem saber o que está acontecendo com eles...! 1888 02:11:12,370 --> 02:11:13,870 Você sabe onde estou? 1889 02:11:13,950 --> 02:11:14,750 Onde, senhor? 1890 02:11:15,410 --> 02:11:16,790 Espere... eu vou te mostrar... 1891 02:11:19,790 --> 02:11:20,410 Aqui. 1892 02:11:21,580 --> 02:11:22,160 Olhar. 1893 02:11:24,620 --> 02:11:26,620 Por que isso parece uma prisão, senhor? 1894 02:11:26,790 --> 02:11:28,450 Não como um... 1895 02:11:28,580 --> 02:11:29,500 É um. 1896 02:11:29,500 --> 02:11:30,700 O que?! Como?! 1897 02:11:30,790 --> 02:11:33,000 Eles me chamaram para inaugurar sua nova estação... 1898 02:11:33,250 --> 02:11:34,580 E rolaram os créditos da minha vida...! 1899 02:11:34,790 --> 02:11:36,250 A quem devo reclamar? 1900 02:11:36,410 --> 02:11:37,160 Senhor...! 1901 02:11:37,500 --> 02:11:38,410 Doces, senhor.